1
00:00:10,310 --> 00:00:12,611
[SVIRA SE PATRIOTSKI MARŠ]
2
00:00:23,557 --> 00:00:25,557
[PUBLIKA KLIČE]
3
00:00:53,253 --> 00:00:55,353
Hej, mislim
izgubljeni smo, momci.
4
00:00:55,355 --> 00:00:58,556
ČOVJEK: Što je
on je sada završio?
5
00:00:58,558 --> 00:01:01,193
Upravo smo došli
kroz kuću.
6
00:01:01,195 --> 00:01:03,361
Ima li koga kod kuće?
7
00:01:03,363 --> 00:01:05,096
Hej, Rommel!
ha?
8
00:01:05,098 --> 00:01:06,431
Zašto ne bi
siđi sa svoje kupole
9
00:01:06,433 --> 00:01:08,399
i saznati
gdje smo, ha?
10
00:01:08,401 --> 00:01:11,470
Oh, da, dobro, u redu.
Pa, ostani tu,
i odmah se vraćam.
11
00:01:11,472 --> 00:01:15,039
Narednik je
saznati ću
gdje smo mi.
12
00:01:15,041 --> 00:01:17,276
Oh, uh, pištolj, pištolj.
Zaboravio sam pištolj.
13
00:02:11,999 --> 00:02:14,132
Pomoć!
14
00:02:14,134 --> 00:02:15,734
Pomoć!
15
00:02:15,736 --> 00:02:17,069
Pomoć!
16
00:02:17,071 --> 00:02:18,837
Ja sam Britanac.
17
00:02:18,839 --> 00:02:20,872
hej
18
00:02:20,874 --> 00:02:22,374
hej
19
00:02:25,745 --> 00:02:27,312
[PUCAJ]
20
00:02:38,158 --> 00:02:40,358
Prokleto čudesno,
narednik.
21
00:02:40,360 --> 00:02:42,194
Bez otpada
vojnog streljiva.
22
00:02:42,196 --> 00:02:43,462
kako se zoves
23
00:02:43,464 --> 00:02:47,366
Što? Uh, Oakes.
7672247, TAC korpus.
24
00:02:47,368 --> 00:02:50,702
Mostyn. major,
Britanska obavještajna služba.
25
00:02:50,704 --> 00:02:53,472
Ostani ovdje.
Naći ću nekoga
počistiti nered.
26
00:02:53,474 --> 00:02:55,540
Da, pa,
čekaj malo,
glavni.
27
00:02:55,542 --> 00:02:59,077
To je divno
komad posla, stari sine.
28
00:02:59,079 --> 00:03:00,679
pamtit ću te.
29
00:03:09,956 --> 00:03:11,857
[ZVON ZVONA]
30
00:03:11,859 --> 00:03:14,326
[SAT OTKUCA]
31
00:03:19,866 --> 00:03:21,200
[PUCAJ]
32
00:03:27,807 --> 00:03:28,941
[PUCAJ]
33
00:03:39,320 --> 00:03:43,288
SHIRLEY BASSEY:
� Likvidator �
34
00:03:43,290 --> 00:03:45,891
� Uskoro dolazi �
35
00:03:47,294 --> 00:03:50,862
� Nećete se osjećati sigurnije �
36
00:03:50,864 --> 00:03:53,599
� Dok ne odete iz grada �
37
00:03:55,235 --> 00:03:58,770
� On je brisač �
38
00:03:58,772 --> 00:04:01,907
� Izribat će te
Kao svjetlo �
39
00:04:03,109 --> 00:04:06,711
� I za jurilicu �
40
00:04:06,713 --> 00:04:08,847
� On će poljubiti tvoju ženu
Laku noć �
41
00:04:10,784 --> 00:04:14,786
� On je Jekyll i Romeo,
znaš �
42
00:04:14,788 --> 00:04:18,390
� Prerušeni vrag �
43
00:04:18,392 --> 00:04:22,827
� Ne zna se gdje
Cura bi išla, znaš �
44
00:04:22,829 --> 00:04:26,565
� Gledati mu u oči �
45
00:04:26,567 --> 00:04:30,268
� Uz škljocanje
Vrhovi njegovih prstiju �
46
00:04:30,270 --> 00:04:33,038
� On će ti oduzeti život �
47
00:04:34,575 --> 00:04:38,210
� I šapat
S njegovih nasmijanih usana �
48
00:04:38,212 --> 00:04:42,647
� Odvest će ti ženu �
49
00:04:42,649 --> 00:04:46,151
� Likvidator �
50
00:04:46,153 --> 00:04:48,587
� Uskoro će doći do vas �
51
00:04:50,123 --> 00:04:53,858
� Probudit ćeš se kasnije �
52
00:04:53,860 --> 00:04:57,696
� Negdje u plavetnilu �
53
00:04:57,698 --> 00:05:01,700
� Pogrebnik �
54
00:05:01,702 --> 00:05:05,703
� Nikad ne bi pokušao poreći �
55
00:05:05,705 --> 00:05:09,508
� Da je likvidator �
56
00:05:09,510 --> 00:05:13,011
� On je vraški dobar tip �
57
00:05:13,013 --> 00:05:15,313
[STAKLO SE LJUTI]
58
00:05:15,315 --> 00:05:21,820
� Likvidator �
59
00:05:27,227 --> 00:05:29,961
[SVIRANJE OŽUJKA]
60
00:06:19,246 --> 00:06:20,945
Dobro jutro gospodine.
61
00:06:20,947 --> 00:06:22,481
[GUNCA]
62
00:06:27,621 --> 00:06:29,420
ja mislim
ovo je on sada.
63
00:06:29,422 --> 00:06:31,656
Pokušavali smo
doći do tebe
u klubu, pukovniče.
64
00:06:31,658 --> 00:06:33,425
Poglavica želi
vidjeti te.
65
00:06:33,427 --> 00:06:35,160
Kladim se da hoće.
66
00:06:39,132 --> 00:06:40,932
Dobro jutro, šefe.
67
00:06:40,934 --> 00:06:44,502
Evo jednog velikog
za tebe, Mostyn.
Mislim da će ti trebati.
68
00:06:44,504 --> 00:06:46,604
Sjednite sami.
Hvala.
69
00:06:46,606 --> 00:06:48,273
Upravo sam došao
od premijera.
70
00:06:48,275 --> 00:06:49,774
Htjeli bi naše glave,
Mostyn--
71
00:06:49,776 --> 00:06:51,609
Po mogućnosti
na srebrnom pladnju
72
00:06:51,611 --> 00:06:53,178
u Donjem domu
blagovaonica.
73
00:06:53,180 --> 00:06:54,445
Da,
ali dovraga, gospodine,
74
00:06:54,447 --> 00:06:56,480
nismo mogli glumiti
bez dokaza.
75
00:06:56,482 --> 00:06:58,784
Tisak i javnost
nisu zainteresirani za
naši alibiji, Mostyn.
76
00:06:58,786 --> 00:07:00,518
Što se tiče zemlje
je zabrinut,
77
00:07:00,520 --> 00:07:03,521
ovo je još jedan neublažen
krvava katastrofa.
78
00:07:03,523 --> 00:07:04,989
Pakleni zubi.
79
00:07:04,991 --> 00:07:06,457
Ne bih imao ništa protiv
bio izoliran slučaj,
80
00:07:06,459 --> 00:07:08,026
ali uvijek je
događa se.
81
00:07:08,028 --> 00:07:09,894
I uvijek će biti,
načelnik,
82
00:07:09,896 --> 00:07:11,930
sve dok smo
vezan pravilima.
83
00:07:11,932 --> 00:07:15,099
Posvajaš
vrlo negativan stav,
ako ja tako kažem, Mostyn.
84
00:07:15,101 --> 00:07:17,702
Imaju nas
po kratkom
i kovrčavi, momče,
85
00:07:17,704 --> 00:07:20,271
i moramo učiniti
nešto o tome
kod galopirajućeg dvojnika.
86
00:07:20,273 --> 00:07:21,940
Da, ali što?
87
00:07:21,942 --> 00:07:24,308
Da sad vidim.
Koliko osumnjičenih
imate u ovom trenutku
88
00:07:24,310 --> 00:07:25,910
na tvojoj top tajnoj listi?
89
00:07:25,912 --> 00:07:27,044
Oko 40.
90
00:07:27,046 --> 00:07:29,414
Oko 40-- Svaki
potencijalni špijun.
91
00:07:29,416 --> 00:07:31,016
A mi ne možemo
prokleta stvar u tome
92
00:07:31,018 --> 00:07:32,617
dok ne naprave potez
kada se balon podigne.
93
00:07:32,619 --> 00:07:35,086
Pa to je demokracija
za vas, šefe.
94
00:07:35,088 --> 00:07:37,622
Kao što ste upravo rekli,
uhvatili su nas za...
95
00:07:37,624 --> 00:07:39,791
da, da, da,
Znam, znam.
96
00:07:39,793 --> 00:07:42,426
Pa, moramo rezbariti
naš put kroz sve to,
zar ne, mali Mostyn?
97
00:07:42,428 --> 00:07:45,930
Formulirao sam plan.
Drastično je, neukusno,
ali ne vidim alternativu.
98
00:07:45,932 --> 00:07:50,335
slušaj me Ovi ljudi,
ovi sigurnosni rizici,
bez obzira tko su oni--
99
00:07:50,337 --> 00:07:53,270
Dečki iz ambasade, znanstvenici,
državni službenici, bez obzira tko--
100
00:07:53,272 --> 00:07:57,342
Trenutak kada mirišemo
bilo kakvih problema, Mostyn - pukni.
101
00:07:57,344 --> 00:07:59,277
Snap?
102
00:07:59,279 --> 00:08:01,980
Snap. Mi ih likvidiramo.
103
00:08:01,982 --> 00:08:03,848
Što radimo?
104
00:08:03,850 --> 00:08:06,050
Likvidirati ih.
Riješite ih se.
105
00:08:06,052 --> 00:08:07,552
Daj im
drveni kaput,
106
00:08:07,554 --> 00:08:11,056
duboka šestica, sjeckanje--
Pratite li me?
107
00:08:11,058 --> 00:08:14,225
Šefe, nećeš nikada
dobiti službenu sankciju.
108
00:08:14,227 --> 00:08:16,560
I tko to, dovraga, govori
o službenoj sankciji, a?
109
00:08:16,562 --> 00:08:20,097
Pa, protiv je
sva načela
slobodnog svijeta.
110
00:08:20,099 --> 00:08:22,267
Tko u ime
dvadeset i četiri djevice
111
00:08:22,269 --> 00:08:23,935
govori o principima,
smijem li pitati?
112
00:08:23,937 --> 00:08:25,737
Jesmo li imali principe
u ratno vrijeme?
113
00:08:25,739 --> 00:08:29,174
Mostyn, imamo
zabraniti poplave,
spriječiti curenje naših sigurnosnih podataka.
114
00:08:29,176 --> 00:08:32,176
Moramo baciti
njihove obavještajne stanice
van pogona,
115
00:08:32,178 --> 00:08:35,379
povratiti povjerenje
naših saveznika. ha ha!
116
00:08:35,381 --> 00:08:39,317
O štednji da i ne govorimo
vlastiti debeli, masni vratovi,
hvala puno.
117
00:08:39,319 --> 00:08:40,751
Dobro?
118
00:08:40,753 --> 00:08:43,654
Mislim da je
rumen divan.
119
00:08:43,656 --> 00:08:45,590
ha ha ha!
Mislio sam da bi mogao.
120
00:08:45,592 --> 00:08:49,728
Umjesto skandala,
moj dragi dječače,
imat ćemo nesreće--
121
00:08:49,730 --> 00:08:54,466
Uredan, nesretan,
fatalne...nesreće.
122
00:08:54,468 --> 00:08:56,968
Kakva šteta.
123
00:08:56,970 --> 00:08:59,838
Šefovi stožera
nikada ne bi pristala.
124
00:08:59,840 --> 00:09:02,273
Oh, moj jadni dječak,
zar nisi dobio
još uvijek?
125
00:09:02,275 --> 00:09:05,243
nemam namjeru
kazivanja prokletih
načelnika stožera.
126
00:09:05,245 --> 00:09:07,111
Neću čak niti
reći našim vlastitim ljudima.
127
00:09:07,113 --> 00:09:10,448
Samo ti i ja
i čovjek koji operira
128
00:09:10,450 --> 00:09:12,283
kada pritisnete
gumb.
129
00:09:12,285 --> 00:09:13,685
Zzz...kch!
130
00:09:13,687 --> 00:09:17,555
Pronađite čovjeka
i treniraj ga--
Nema jeftinih prevaranata.
131
00:09:17,557 --> 00:09:20,691
Pregledajte svoje datoteke,
pretraži svoje pamćenje,
naći ćeš ga.
132
00:09:20,693 --> 00:09:23,594
Privatni krvnik?
133
00:09:23,596 --> 00:09:25,163
Upravo tako.
134
00:09:25,165 --> 00:09:28,232
Možemo si priuštiti
dobiti dobru plaću
pravi momak.
135
00:09:28,234 --> 00:09:31,902
Koja je cijena
odanosti ovih dana?
Nisam u kontaktu.
136
00:09:31,904 --> 00:09:34,038
6000 godišnje ili tako nešto
s dodacima.
137
00:09:34,040 --> 00:09:35,873
Možda malo
od crumpet sa strane.
138
00:09:35,875 --> 00:09:37,541
Onda si samo
mali momak
139
00:09:37,543 --> 00:09:39,010
urediti to,
zar ne?
140
00:09:39,012 --> 00:09:42,280
Ali, šefe, ovo je
ravno ubojstvu.
141
00:09:44,684 --> 00:09:46,885
Then go and find
ubojica.
142
00:09:49,689 --> 00:09:54,092
SVEĆENIK: Utoliko što
it has pleased almighty God
u svom velikom milosrđu
143
00:09:54,094 --> 00:09:58,029
to take unto himself the soul
of our brother here departed,
144
00:09:58,031 --> 00:10:00,398
we therefore commit his body
do zemlje...
145
00:10:00,400 --> 00:10:04,735
earth to earth, ashes to ashes,
prah prahu
146
00:10:04,737 --> 00:10:08,606
u sigurnoj i sigurnoj nadi
uskrsnuća
147
00:10:08,608 --> 00:10:10,775
u život vječni.
148
00:10:13,713 --> 00:10:16,348
zapamti me,
Naredniče Oakes?
149
00:10:17,717 --> 00:10:20,585
Oh, zdravo...
uh, Pariz.
Mmm.
150
00:10:20,587 --> 00:10:21,952
Ha. Major, uh...
151
00:10:21,954 --> 00:10:25,022
Mostyn, stari sin.
sad pukovnik.
152
00:10:25,024 --> 00:10:26,691
Oh, lijepo
vidjevši te.
153
00:10:26,693 --> 00:10:31,796
Oh, ne znam.
Our paths were bound
to cross.
154
00:10:31,798 --> 00:10:34,899
I believe the nickname's
Boysie, isn't it?
155
00:10:34,901 --> 00:10:36,468
How'd you
find that out?
156
00:10:36,470 --> 00:10:38,236
Samo sam mislio
I'd look you up.
157
00:10:38,238 --> 00:10:41,105
After all, you did
spasi mi život, zar ne?
158
00:10:41,107 --> 00:10:43,607
Da,
I guess I did.
159
00:10:43,609 --> 00:10:46,210
Kad sam čuo
you were running
a cafe around here,
160
00:10:46,212 --> 00:10:47,645
mislio sam
I'd call round
for a cup of tea.
161
00:10:47,647 --> 00:10:49,013
Ali mjesto
bio zatvoren,
162
00:10:49,015 --> 00:10:51,115
i netko mi je rekao
da pokuša groblje.
163
00:10:51,117 --> 00:10:53,284
Da.
Moj, uh, partner je umro.
164
00:10:53,286 --> 00:10:55,853
Oh, moja sućut.
Nesreća?
165
00:10:55,855 --> 00:10:57,455
Da. Pao je
ljestve.
166
00:10:57,457 --> 00:10:59,057
Naravno.
Na njegovoj glavi.
167
00:11:01,061 --> 00:11:03,494
Smrt nije nepoznanica
tebi, je li, Boysie?
168
00:11:03,496 --> 00:11:05,830
To je smiješna stvar
reći.
169
00:11:05,832 --> 00:11:08,900
Na glavi, ha?
Nemarni momak.
170
00:11:10,269 --> 00:11:11,736
Uh, imate li što protiv?
ako izađemo odavde?
171
00:11:11,738 --> 00:11:13,204
Ovo je teško
mjesto za, uh...
172
00:11:13,206 --> 00:11:15,773
Govoriti o smrti?
Sasvim si u pravu.
173
00:11:15,775 --> 00:11:19,010
Nađimo negdje
kongenijalnije.
174
00:11:20,613 --> 00:11:23,348
[ROCKABILLY MUSIC PLAYING]
175
00:11:27,988 --> 00:11:29,454
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVORE]
176
00:11:39,099 --> 00:11:41,266
Oprosti, Boysie.
Nisam znala
imao si društvo.
177
00:11:41,268 --> 00:11:43,367
Ne brini.
Riješit ću ga se
što brže mogu.
178
00:11:43,369 --> 00:11:46,337
Hmm? Nije uključeno
moj račun, ljubavi.
179
00:11:46,339 --> 00:11:48,106
Ovdje. hajde
180
00:11:48,108 --> 00:11:52,076
MOSTYN: Fascinating.
Multicolored tits.
181
00:11:52,078 --> 00:11:53,077
a?
182
00:11:53,079 --> 00:11:55,479
Gdje si stigao
ovo malo?
183
00:11:55,481 --> 00:11:56,814
Oh.
184
00:11:56,816 --> 00:11:59,116
[CVRKUT PTICA]
185
00:11:59,118 --> 00:12:03,921
Pa, moj partner
Phil Redfern je bio
ljubitelj ptica.
186
00:12:03,923 --> 00:12:06,991
ha ha! i ti si,
stari Boysie.
187
00:12:06,993 --> 00:12:09,494
Imaš još tri
takve ptice
188
00:12:09,496 --> 00:12:12,764
s kojim djelujete
u strogoj rotaciji.
189
00:12:12,766 --> 00:12:15,033
Nije ni čudo što si ostao
u Engleskoj.
190
00:12:15,035 --> 00:12:16,234
Pa, koji vrag
je sve ovo?
191
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Jeste li bili
provjeravaš me?
192
00:12:17,804 --> 00:12:20,872
Malo.
Posao ne ide
vrlo dobro, je li?
193
00:12:20,874 --> 00:12:22,440
Što? Oh, vidim.
194
00:12:22,442 --> 00:12:24,442
Ti si iz jedne
od onih raznesenih
financijske tvrtke.
195
00:12:24,444 --> 00:12:26,010
Ah, opusti se, stari prijatelju.
196
00:12:26,012 --> 00:12:27,845
ja nisam ovdje
odnijeti
hladnjak.
197
00:12:27,847 --> 00:12:30,048
Bilo bi ti bolje
pogledaj ovo.
198
00:12:31,384 --> 00:12:33,718
Sigurnost? N-sada, čekaj.
Što je bilo?
199
00:12:33,720 --> 00:12:35,386
Ne budite uznemireni,
old son.
200
00:12:35,388 --> 00:12:37,255
I'm not a real copper.
201
00:12:37,257 --> 00:12:40,291
Besides, nobody believes
you pushed your partner
off the ladder.
202
00:12:40,293 --> 00:12:41,826
Now, listen,
izreži to.
203
00:12:41,828 --> 00:12:44,061
Did I touch
a raw nerve, old son?
204
00:12:44,063 --> 00:12:45,797
Pao je
off the ladder.
205
00:12:45,799 --> 00:12:50,268
Da naravno.
Oakesie, I've come
to offer you a job.
206
00:12:50,270 --> 00:12:51,569
Što? Who with?
207
00:12:51,571 --> 00:12:54,639
The department.
A well-paid job,
Mogao bih dodati.
208
00:12:54,641 --> 00:12:57,574
Vaša publika?
ha ha! Mi?
209
00:12:57,576 --> 00:12:59,877
Naravno, značilo bi
ostavljajući ovo divno
corner of the world
210
00:12:59,879 --> 00:13:02,279
and coming to London.
211
00:13:02,281 --> 00:13:06,617
No more necking
svakog četvrtka sa
žena gradskog činovnika.
212
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Tko ti je to rekao?
213
00:13:08,321 --> 00:13:11,188
srećom,
she wasn't pregnant.
214
00:13:11,190 --> 00:13:14,092
Ne želimo otići
ima li uspomena iza nas, zar ne?
215
00:13:14,094 --> 00:13:16,593
Naravno da će ih biti
compensations.
216
00:13:16,595 --> 00:13:20,931
The money we pay you
will allow you a nibble
kod starogdolce vita.
217
00:13:20,933 --> 00:13:22,433
Što?
218
00:13:22,435 --> 00:13:24,168
Slatki život.
219
00:13:24,170 --> 00:13:25,402
slatko--
Oh, da, vrlo smiješno.
220
00:13:25,404 --> 00:13:26,837
U redu, imali ste
tvoja mala igra.
221
00:13:26,839 --> 00:13:28,239
Hvala na pozivu.
Sada, izlazi van.
222
00:13:28,241 --> 00:13:29,807
Oakes!
223
00:13:29,809 --> 00:13:32,910
Nemoj se igrati
jaram sa mnom.
224
00:13:32,912 --> 00:13:35,013
Ova rasprava
je povjerljiv.
225
00:13:35,015 --> 00:13:38,416
Apsolutno je povjerljivo,
razumiješ li
226
00:13:38,418 --> 00:13:40,117
Ahem. Da gospodine.
227
00:13:40,119 --> 00:13:43,721
Misliš li da bih potrošio
tjedana provjeravaju vas
gubiti vrijeme--
228
00:13:43,723 --> 00:13:45,089
Vladino vrijeme,
Oakes?
229
00:13:45,091 --> 00:13:46,790
Ne volim biti
glupirao se,
230
00:13:46,792 --> 00:13:48,392
pa nemoj ni ti
zavaravati me.
231
00:13:48,394 --> 00:13:52,197
Sada, raspravimo ovo
na racionalan način.
232
00:13:54,100 --> 00:13:57,101
Da, pa, uh,
kakav posao
je li
233
00:13:57,103 --> 00:13:58,736
Pa,
prvo stvari prve.
234
00:13:58,738 --> 00:14:01,706
Želim da budemo
prijatelji, Boysie.
235
00:14:01,708 --> 00:14:04,341
Oh. Ti-- Ti
spomenuti novac.
236
00:14:04,343 --> 00:14:07,145
Upravo tako.
Mislim da hoćeš
smatraj nas velikodušnima.
237
00:14:07,147 --> 00:14:10,815
Želim te
postaviti se
u mojim rukama.
238
00:14:10,817 --> 00:14:14,552
Dopusti da te odvedem
od svega ovoga.
239
00:14:23,563 --> 00:14:25,496
[SVIRA BOSSA NOVA GLAZBA]
240
00:14:45,785 --> 00:14:47,951
sviđa ti se
241
00:14:47,953 --> 00:14:50,488
šališ se
Fantastično je.
242
00:14:50,490 --> 00:14:51,956
Tko živi ovdje?
243
00:14:53,492 --> 00:14:55,293
Vi znate.
244
00:15:06,506 --> 00:15:07,772
Dobro jutro.
245
00:15:07,774 --> 00:15:09,240
Dobro jutro.
246
00:15:10,342 --> 00:15:13,778
gospođice Benedict,
gospodine Oakes.
247
00:15:13,780 --> 00:15:15,680
Zdravo.
gospođice Benedict.
248
00:15:15,682 --> 00:15:17,515
Vi mislite
svega,
zar ne
249
00:15:17,517 --> 00:15:18,950
Ahem.
250
00:15:18,952 --> 00:15:21,185
Pa, hoćeš li
volio vidjeti ostatak
od stana?
251
00:15:21,187 --> 00:15:23,220
Pa možemo
učiniti to bilo kada.
252
00:15:23,222 --> 00:15:24,688
Uh, što je
tvoje ime?
253
00:15:24,690 --> 00:15:25,890
Janice.
254
00:15:25,892 --> 00:15:28,992
Janice.
Uh, Boysie.
255
00:15:28,994 --> 00:15:31,029
Sviđa li vam se dekoracija?
256
00:15:33,032 --> 00:15:35,433
Mmm. Apsolutno
čudesno.
257
00:15:35,435 --> 00:15:36,801
Tako mi je drago.
258
00:15:36,803 --> 00:15:38,469
Jako je lijepo
doista, draga moja.
259
00:15:38,471 --> 00:15:40,637
Vi šaljete
vaš račun na
uobičajeno mjesto.
260
00:15:40,639 --> 00:15:42,273
Naravno.
261
00:15:42,275 --> 00:15:43,908
P-čekaj malo.
nisi
odlazim sada?
262
00:15:43,910 --> 00:15:46,310
Pa dokle god
kao što si sretan
sa stanom--
263
00:15:46,312 --> 00:15:48,912
gospođica Benedict je
dekorater interijera.
264
00:15:48,914 --> 00:15:50,381
Oh, dobro,
Nisam baš siguran
265
00:15:50,383 --> 00:15:52,182
o tapetama
u spavaćoj sobi.
266
00:15:52,184 --> 00:15:54,184
Niste vidjeli
pozadinu
u spavaćoj sobi.
267
00:15:54,186 --> 00:15:55,919
Pa, mislim, za svaki slučaj
ne sviđa mi se,
268
00:15:55,921 --> 00:15:58,956
biste li otišli
vaš broj telefona,
i mogu te nazvati?
269
00:15:58,958 --> 00:16:01,159
Molim te učini.
270
00:16:11,871 --> 00:16:13,170
tko si ti
271
00:16:13,172 --> 00:16:15,506
Ja sam gđice Benedict
asistent.
272
00:16:15,508 --> 00:16:18,810
Oh, dobro,
o tapetama
u spavaćoj sobi...
273
00:16:18,812 --> 00:16:20,411
Isti broj.
274
00:16:25,618 --> 00:16:30,254
Možda ćete postati poznati kao
ergela Bertram Placea,
ja stari sine.
275
00:16:30,256 --> 00:16:32,556
ha ha!
Pukovniče, zaluđen sam.
276
00:16:32,558 --> 00:16:34,658
Bila bih luda da kažem ne
na sve ovo.
277
00:16:34,660 --> 00:16:36,694
Složimo se oboje
nisi lud.
278
00:16:36,696 --> 00:16:39,830
Da, ali ti još uvijek
nisu mi rekli
što bih trebao učiniti.
279
00:16:39,832 --> 00:16:41,498
Sve u svoje vrijeme.
280
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Aah!
281
00:16:43,502 --> 00:16:45,369
ha ha ha!
282
00:16:45,371 --> 00:16:48,306
Zašto ne bi
natoči nam sve
piće?
283
00:16:52,111 --> 00:16:53,444
Viski?
284
00:16:53,446 --> 00:16:55,346
Kažem, to je
užasno ljubazno od tebe.
285
00:16:55,348 --> 00:16:57,582
[BRITANSKI AKCENT]
Oh, zadovoljstvo mi je.
286
00:17:04,857 --> 00:17:06,457
[TIHO ZVIŽDUĆE]
287
00:17:10,629 --> 00:17:14,399
Samo potpišite ovdje,
stari Boysie. Ahem.
288
00:17:15,702 --> 00:17:17,034
Što je ovo?
289
00:17:17,036 --> 00:17:18,770
Službenik
Zakon o tajnama.
290
00:17:26,412 --> 00:17:28,379
A ovaj,
stari momak.
291
00:17:38,958 --> 00:17:40,691
Još samo jedno.
292
00:17:52,938 --> 00:17:57,141
Oh, skoro sam
zaboravio račun
za vaš auto. heh!
293
00:17:57,143 --> 00:17:58,743
huh
294
00:18:04,550 --> 00:18:05,683
živjeli.
295
00:18:07,252 --> 00:18:09,520
živjeli.
živjeli.
296
00:18:11,925 --> 00:18:15,192
Ako nije kod
njegov moskovski broj, probaj Brighton.
297
00:18:15,194 --> 00:18:16,460
Hvala draga.
Glavni.
298
00:18:16,462 --> 00:18:18,195
Zdravo.
Našao sam čovjeka.
299
00:18:18,197 --> 00:18:19,963
Koji čovjek?
On je ubojica.
300
00:18:19,965 --> 00:18:21,632
Skriva to
prekrasno,
301
00:18:21,634 --> 00:18:24,001
ali ja nikad
griješiti.
302
00:18:24,003 --> 00:18:26,203
On je rođeni
trgovac smrću.
303
00:18:26,205 --> 00:18:27,972
Tako?
304
00:18:27,974 --> 00:18:30,541
Jednostavno izvješćivanje o tome
tvoja mala shema
je u tijeku, gospodine.
305
00:18:30,543 --> 00:18:33,010
Vaša shema,
broj dva, tvoj.
306
00:18:33,012 --> 00:18:34,712
Znaš pravila,
zar ne
307
00:18:34,714 --> 00:18:37,147
nikad nisam čuo
od tvojih prljavih
mali planovi.
308
00:18:37,149 --> 00:18:40,117
Ako padneš
na tvojoj stražnjici
sa velike visine,
309
00:18:40,119 --> 00:18:42,052
znate
gdje ćeš biti.
310
00:18:42,054 --> 00:18:44,655
Na svome.
311
00:18:44,657 --> 00:18:46,124
Upravo tako.
312
00:18:49,495 --> 00:18:52,196
[SVIRA BOSSA NOVA GLAZBA]
313
00:19:02,242 --> 00:19:04,441
ŽENA: Možeš
okreni sada, Boysie.
314
00:19:04,443 --> 00:19:06,777
Gotovi ste s ove strane.
315
00:19:10,717 --> 00:19:14,051
Imaš li tako lijepo,
topli osjećaj?
316
00:19:14,053 --> 00:19:16,420
Mm-hmm. Oh...
317
00:19:19,092 --> 00:19:20,825
[TELEFON ZVONI]
318
00:19:27,667 --> 00:19:29,133
zdravo
319
00:19:29,135 --> 00:19:31,702
MOSTIN:
Ako možete odvojiti minutu
sići s gnijezda...
320
00:19:31,704 --> 00:19:33,303
Što?
321
00:19:33,305 --> 00:19:37,542
htio bih vas podsjetiti
da život nije samo seks
i sunčane svjetiljke.
322
00:19:37,544 --> 00:19:40,377
Počnite ozbiljno
sutra trening.
323
00:19:40,379 --> 00:19:42,746
Rano.
[PREKIDA]
324
00:19:42,748 --> 00:19:44,648
Bah.
325
00:19:44,650 --> 00:19:46,149
Boysie?
326
00:19:46,151 --> 00:19:49,820
Nema više sunčanih lampi
nakon večeras, draga.
Moram početi raditi.
327
00:19:49,822 --> 00:19:52,256
dečko...
328
00:19:52,258 --> 00:19:53,958
blistam.
329
00:20:04,136 --> 00:20:05,736
[PUCCI]
330
00:20:05,738 --> 00:20:08,371
Ne, ne. Prenisko!
Predvidjeti.
331
00:20:08,373 --> 00:20:09,840
kako to misliš,
predvidjeti?
332
00:20:09,842 --> 00:20:12,443
Što dovraga misliš
Pokušavam učiniti?
333
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
ČOVJEK: Zadrži
glavu dolje.
334
00:20:13,846 --> 00:20:15,479
Dolje je!
335
00:20:15,481 --> 00:20:17,648
Nemojte skakutati
kao jack-in-the-box!
336
00:20:17,650 --> 00:20:20,617
dat ću ti
jack-in-the-box
kad izađem iz ovoga!
337
00:20:20,619 --> 00:20:24,288
Hajde sad!
Ne, ne. Prenisko.
338
00:20:24,290 --> 00:20:25,556
[SNIMKE]
339
00:20:25,558 --> 00:20:26,824
Dobar napredak, Robins?
Dobro jutro.
340
00:20:26,826 --> 00:20:28,558
Dobro jutro, gospodine.
Hej, slušaj.
341
00:20:28,560 --> 00:20:30,494
Kad se vraćam
u grad i učiniti
neko špijuniranje?
342
00:20:30,496 --> 00:20:32,330
Ove komandoske stvari
izašao s ratom.
343
00:20:32,332 --> 00:20:35,600
Sve što radiš ovdje
dobro će se iskoristiti.
344
00:20:35,602 --> 00:20:37,934
Da, pa, sve ja
učiniti ovdje je naučiti
kako ubijati ljude.
345
00:20:37,936 --> 00:20:42,339
Drsko od nas,
ali razmislite o tome
kao završni tečaj.
346
00:20:42,341 --> 00:20:44,274
Hej, tko je to?
347
00:20:44,276 --> 00:20:46,943
Moja tajnica.
Hmm.
348
00:20:46,945 --> 00:20:50,347
U slučaju krvi
miješa se
tvoje razvratne vene,
349
00:20:50,349 --> 00:20:53,483
da ti kažem
pravilo broj jedan:
350
00:20:53,485 --> 00:20:58,655
špijuni nisu dopušteni
za susret s uredskim pticama
nakon radnog vremena.
351
00:20:58,657 --> 00:21:01,558
Stvarno?
Da, Oakes. Stvarno.
352
00:21:01,560 --> 00:21:04,295
„Civilno osoblje
su zabranjene--"
353
00:21:04,297 --> 00:21:06,397
odjeljak "B,"
paragraf 2--
354
00:21:06,399 --> 00:21:08,599
"Da komuniciram,
družiti se ili okupljati
355
00:21:08,601 --> 00:21:11,502
s aktivnim članovima koji služe
odjela."
356
00:21:11,504 --> 00:21:15,339
Kršenje ovoga je
kažnjivo do
10 godina zatvora.
357
00:21:15,341 --> 00:21:17,674
Shvaćate li poruku?
358
00:21:17,676 --> 00:21:20,211
Oh, shvaćam
poruka.
359
00:21:20,213 --> 00:21:21,512
Nastavi, Robins.
360
00:21:21,514 --> 00:21:22,980
Vrlo dobro, gospodine.
361
00:21:22,982 --> 00:21:24,315
[PUCANJE NA HRASTOVE]
362
00:21:27,353 --> 00:21:30,421
[DEČAK SE SMIJE]
363
00:21:41,066 --> 00:21:43,668
Uf! Oh...
364
00:21:48,640 --> 00:21:50,341
Presporo.
jao
365
00:21:59,785 --> 00:22:02,419
ČOVJEK: Hajde!
Obratiti pažnju.
366
00:22:02,421 --> 00:22:03,754
[GUŠENJE]
367
00:22:11,964 --> 00:22:13,663
Oh, oprostite. Ahem.
368
00:22:13,665 --> 00:22:17,034
nisam baš upoznala
tvoja tajnica, jesam li?
369
00:22:21,240 --> 00:22:23,774
Uh!
370
00:22:23,776 --> 00:22:26,711
Odlazimo sada, Iris.
Čekaj me u autu.
371
00:22:29,248 --> 00:22:32,550
Još uvijek imamo
puno za naučiti,
zar ne, stari sine?
372
00:22:32,552 --> 00:22:34,418
Samo tako nastavi.
373
00:22:42,995 --> 00:22:44,194
39.
374
00:22:44,196 --> 00:22:45,529
Ruke gore.
375
00:22:48,067 --> 00:22:51,368
Oh, veliki smo
škrinja, zar ne?
376
00:22:51,370 --> 00:22:53,436
Pazi.
43.
377
00:22:53,438 --> 00:22:55,038
To bi bilo sve.
Hvala, gospodine.
378
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Sada, gospodine,
379
00:22:56,442 --> 00:22:58,976
ovu prvu čašu,
ako izvolite.
380
00:22:58,978 --> 00:23:00,511
Amerikanac
s arsenom.
381
00:23:00,513 --> 00:23:02,046
Dobro.
382
00:23:03,249 --> 00:23:04,982
Prikolica s cijanidom.
383
00:23:07,519 --> 00:23:09,453
Manhattan
prusinom kiselinom.
384
00:23:09,455 --> 00:23:12,123
To je jako gadno.
Dobro.
385
00:23:18,530 --> 00:23:20,531
Coca-cola.
Ah.
386
00:23:20,533 --> 00:23:21,966
I na kraju, gospodine,
387
00:23:21,968 --> 00:23:24,001
koji martini
biste li uzeli?
388
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
Onaj bez
mikrofon.
389
00:23:34,546 --> 00:23:36,013
Pa, Boysie.
390
00:23:36,015 --> 00:23:37,381
Pa, pukovniče.
391
00:23:37,383 --> 00:23:38,982
Uspjeli smo.
392
00:23:38,984 --> 00:23:40,384
Da gospodine.
393
00:23:40,386 --> 00:23:42,519
Rakija, gospodo?
394
00:23:42,521 --> 00:23:45,189
Courvoisier
Grand Reserve.
395
00:23:45,191 --> 00:23:46,990
Ako je 1914.
396
00:23:46,992 --> 00:23:48,926
gospodine.
397
00:23:48,928 --> 00:23:51,962
Dan diplomiranja
s počastima.
398
00:23:51,964 --> 00:23:52,996
Hvala, gospodine.
399
00:23:52,998 --> 00:23:54,398
Sutra postaješ
operativni.
400
00:23:54,400 --> 00:23:56,533
Oh, tako brzo?
401
00:23:56,535 --> 00:23:58,636
osvijestio sam se
poput tebe, Boysie.
402
00:23:58,638 --> 00:24:01,071
Nije loš skaut
sebe, gospodine.
403
00:24:01,073 --> 00:24:02,739
I diviti ti se.
404
00:24:02,741 --> 00:24:04,208
Ti si pametniji od
prosječan agent,
405
00:24:04,210 --> 00:24:06,577
stari Boysie.
Oh.
406
00:24:06,579 --> 00:24:08,345
Samo kakva sitnica
jeste li imali na umu
407
00:24:08,347 --> 00:24:10,080
da ja počnem?
408
00:24:10,082 --> 00:24:11,816
Ah, rakija.
409
00:24:14,253 --> 00:24:16,052
Hvala.
410
00:24:16,054 --> 00:24:20,457
Ako smijem predložiti
zdravica...za "L."
411
00:24:20,459 --> 00:24:24,861
"L" je vaš službeni
identifikacija.
412
00:24:24,863 --> 00:24:27,197
"L."
413
00:24:27,199 --> 00:24:29,566
Stoji li to
nešto posebno?
414
00:24:29,568 --> 00:24:31,201
Da.
415
00:24:31,203 --> 00:24:32,402
Jeste li u formi?
416
00:24:32,404 --> 00:24:33,670
Da.
417
00:24:33,672 --> 00:24:35,572
Spremni za korak
linija bojišnice?
418
00:24:35,574 --> 00:24:36,974
Da.
419
00:24:36,976 --> 00:24:38,541
usput,
kad se sretnem
420
00:24:38,543 --> 00:24:40,410
ostatak
momci, gospodine?
421
00:24:40,412 --> 00:24:43,079
Ne znaš, stari sine.
Vi ne znate.
422
00:24:43,081 --> 00:24:45,482
Zašto ne?
423
00:24:45,484 --> 00:24:46,817
Fascinantno, ovo mjesto.
424
00:24:46,819 --> 00:24:50,154
Vidiš tog momka...
g. Griffen?
425
00:24:51,423 --> 00:24:53,624
Znate li tko je on?
426
00:24:54,794 --> 00:24:56,660
Ne. Slušaj, jesi li
reći ćeš mi...
427
00:24:56,662 --> 00:24:58,462
Samo te ispunjavam,
stari sin.
428
00:24:58,464 --> 00:25:01,464
Uostalom, ovo je svijet
ti ćeš se useliti.
429
00:25:01,466 --> 00:25:03,533
I odgovaraš ulozi.
430
00:25:03,535 --> 00:25:05,802
Ovdje si kao kod kuće
kao i bilo tko drugi u mjestu.
431
00:25:05,804 --> 00:25:07,737
Hvala, gospodine.
Slušaj, ti ćeš mi reći
432
00:25:07,739 --> 00:25:09,105
što je moj posao
hoće li biti?
433
00:25:09,107 --> 00:25:10,907
Nemojmo se brinuti
o starom Charlieju.
434
00:25:10,909 --> 00:25:12,676
Charlie je ubojica.
435
00:25:12,678 --> 00:25:15,713
ha ha! Što?
436
00:25:15,715 --> 00:25:17,714
Ne, ne gledaj okolo.
Osramotit će te.
437
00:25:17,716 --> 00:25:19,416
To je njegovo evanđelje,
Boysie.
438
00:25:19,418 --> 00:25:21,719
Ako se netko želi riješiti
njihove svete tete,
439
00:25:21,721 --> 00:25:24,721
stari Griffen će udovoljiti
za nekoliko stotina funti.
440
00:25:24,723 --> 00:25:27,123
Zašto netko ne
uhapsiti ga?
441
00:25:27,125 --> 00:25:30,561
Oh, previše je oprezan
za to.
442
00:25:30,563 --> 00:25:32,629
Dobro, dakle kod našeg susjeda
ubojica.
443
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
To je sve
vrlo fascinantno,
444
00:25:34,066 --> 00:25:36,000
ali koji je vrag
to ima veze sa mnom?
445
00:25:36,002 --> 00:25:37,167
Sve.
446
00:25:38,137 --> 00:25:40,537
"L", izostavio sam
da ti kažem,
447
00:25:40,539 --> 00:25:42,907
stoji za "likvidatora".
448
00:25:42,909 --> 00:25:45,075
Što?
449
00:25:45,077 --> 00:25:47,177
Ja ću ti ga dati
ravno, stari.
450
00:25:47,179 --> 00:25:49,580
Nema više lunjanja
grm murve.
451
00:25:49,582 --> 00:25:52,582
Ti si poseban
specijalni agent.
452
00:25:52,584 --> 00:25:55,185
Vaš posao je
da ubije za nas.
453
00:25:58,257 --> 00:26:01,091
Ti si prokleto ljut.
454
00:26:01,093 --> 00:26:03,426
Gospodin Griffen je
tvoj kolega,
455
00:26:03,428 --> 00:26:05,262
na neki način govoreći.
456
00:26:05,264 --> 00:26:07,397
On radi za
privatno poduzetništvo.
457
00:26:07,399 --> 00:26:08,999
Nema veze s nama.
458
00:26:09,001 --> 00:26:11,234
Nacionalizirani ste.
459
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
Ubiti? WHO?
460
00:26:13,138 --> 00:26:15,005
Ljudi.
461
00:26:15,007 --> 00:26:16,006
Mi?
462
00:26:16,008 --> 00:26:18,041
Nisam mogao ubiti
muha.
463
00:26:18,043 --> 00:26:19,943
nisi loš
s ljudima, Boysie.
464
00:26:19,945 --> 00:26:21,679
vidio sam te,
sjećaš se?
465
00:26:21,681 --> 00:26:23,580
Što ti...
Ne misliš na Pariz?
466
00:26:23,582 --> 00:26:24,848
Sada gledaj,
to-- To je bilo--
467
00:26:24,850 --> 00:26:26,449
Bilo je to u ratno doba.
468
00:26:26,451 --> 00:26:28,819
Ovo je neka vrsta rata.
469
00:26:28,821 --> 00:26:31,221
Ubit ćeš kao
vojnik ubija,
470
00:26:31,223 --> 00:26:33,690
za kraljicu i domovinu,
pod nalozima.
471
00:26:33,692 --> 00:26:35,825
A ti si ispod
narudžbe sada.
472
00:26:35,827 --> 00:26:37,194
Ti si me uvukao u ovo,
473
00:26:37,196 --> 00:26:39,363
ti užasan
staro čudovište.
474
00:26:39,365 --> 00:26:41,364
Kontrolirajte se.
475
00:26:41,366 --> 00:26:43,333
Ti pokvareni stari vraže.
Misliš li da idem
mirno sjediti zbog ovoga?
476
00:26:43,335 --> 00:26:45,535
Dobivaš sebe
a gospodin Griffen, jer
nemaš me, prijatelju.
477
00:26:45,537 --> 00:26:47,605
Niste me dobili.
478
00:27:00,819 --> 00:27:02,486
ići ću na
novine.
479
00:27:02,488 --> 00:27:05,222
Ne nakon što ste bili
u zatvor na 20 godina
480
00:27:05,224 --> 00:27:07,156
za puhanje
Zakon o službenoj tajni.
481
00:27:07,158 --> 00:27:10,927
Što ćeš nakon toga,
vratiti se u Bird Cafe?
482
00:27:10,929 --> 00:27:13,229
Neće li ti nedostajati auto
i stan
483
00:27:13,231 --> 00:27:15,765
a sve ostalo malo
sitnice koje idu uz to?
484
00:27:15,767 --> 00:27:17,000
ne budi smiješan,
Boysie.
485
00:27:17,002 --> 00:27:18,701
Ti pripadaš ovom životu.
486
00:27:18,703 --> 00:27:20,704
Nisi mogao
bez toga.
487
00:27:44,230 --> 00:27:48,031
MOSTIN: Ime,
Frances Anne Chandler.
488
00:27:48,033 --> 00:27:49,833
35 godina.
489
00:27:49,835 --> 00:27:53,503
Ona upravlja strogo povjerljivo
dosjei ratnog ureda.
490
00:27:53,505 --> 00:27:54,838
Godinu dana, znamo
491
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
ona je prolazila
vitalne informacije.
492
00:27:56,308 --> 00:27:58,875
do sada,
nismo je mogli dotaknuti.
493
00:27:58,877 --> 00:28:00,177
prošli tjedan,
494
00:28:00,179 --> 00:28:01,912
rezervirala je let za odmor
u Zürich,
495
00:28:01,914 --> 00:28:04,848
ali njezino pravo odredište
bio istočnije.
496
00:28:04,850 --> 00:28:06,115
Ako je uhapsimo,
497
00:28:06,117 --> 00:28:08,519
uzrokujemo
sigurnosni skandal.
498
00:28:08,521 --> 00:28:09,887
Ako ona ode,
499
00:28:09,889 --> 00:28:12,255
ona uzima previše
tajne s njom.
500
00:28:12,257 --> 00:28:15,192
Postoji stvarno samo
jedna stvar koju možemo učiniti.
501
00:28:16,595 --> 00:28:18,762
Ovdje. Pročitaj to.
502
00:28:18,764 --> 00:28:20,797
I znat ćeš je
kao i ako
503
00:28:20,799 --> 00:28:22,799
ti bi spavao s njom.
504
00:28:22,801 --> 00:28:24,702
Vjerojatno bolje.
505
00:28:25,704 --> 00:28:27,704
Imate četiri dana.
506
00:28:27,706 --> 00:28:30,908
Predlažem željezničku nesreću.
507
00:28:32,110 --> 00:28:35,112
Sjeti se svog treninga, L.
508
00:28:35,114 --> 00:28:39,817
Vaše upozorenje koda je
riječ "pritisak".
509
00:28:41,019 --> 00:28:44,721
Dok je stanje
pritisak postoji,
510
00:28:44,723 --> 00:28:47,157
ti si sam.
511
00:28:49,194 --> 00:28:50,828
Pritisak?
512
00:29:04,843 --> 00:29:07,044
[VLAK SE PRIBLIŽAVA]
513
00:29:23,862 --> 00:29:25,462
Oh!
514
00:29:25,464 --> 00:29:26,663
Oh.
515
00:29:26,665 --> 00:29:28,131
Nebo.
516
00:29:28,133 --> 00:29:30,467
Skoro sam ga imao
taj put.
517
00:29:40,813 --> 00:29:42,179
ČOVJEK: Svi ukrcani.
518
00:30:02,501 --> 00:30:04,600
Gdje je Mostyn?
519
00:30:04,602 --> 00:30:06,436
Večerati s vojvotkinjom.
520
00:30:06,438 --> 00:30:07,870
Oh.
521
00:30:07,872 --> 00:30:09,439
Oh dobro.
522
00:30:09,441 --> 00:30:10,607
Samo sam prolazio
523
00:30:10,609 --> 00:30:13,410
i mislio sam kupiti
stari J.G. piće.
524
00:30:13,412 --> 00:30:15,178
Jednom smo se skoro sreli.
525
00:30:15,180 --> 00:30:16,513
Ja sam Iris Macintosh.
526
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
Da, skoro jesmo.
Pokušao sam.
527
00:30:18,850 --> 00:30:20,684
Tako sam primijetio.
528
00:30:20,686 --> 00:30:22,118
dakle...
529
00:30:22,120 --> 00:30:23,886
Ti si Boysie Oakes.
530
00:30:23,888 --> 00:30:25,955
Jako si šutljiv.
531
00:30:25,957 --> 00:30:27,357
Oh, jesam li?
532
00:30:28,393 --> 00:30:30,860
Tajanstveni
gospodine Oakes,
533
00:30:30,862 --> 00:30:32,462
kodni naziv "L."
534
00:30:32,464 --> 00:30:36,366
Pukovnik čuva vaš dosje
u tajnoj tajnoj ladici.
535
00:30:36,368 --> 00:30:38,001
Oh, zar ne?
536
00:30:38,003 --> 00:30:39,503
[KUCA NA VRATA]
537
00:30:39,505 --> 00:30:41,972
Mislio sam da sam čuo
glasovi, gospođice.
538
00:30:41,974 --> 00:30:43,873
Došao je vidjeti
broj dva.
539
00:30:43,875 --> 00:30:45,075
Pokaži mu svoju posjetnicu.
540
00:30:45,077 --> 00:30:47,310
Što?
Pokaži mu svoju posjetnicu.
541
00:30:47,312 --> 00:30:49,046
Oh, da.
542
00:30:51,283 --> 00:30:53,917
Upravo završavam,
Bert.
543
00:30:55,186 --> 00:30:56,920
Laku noć, gospođice.
Laku noć, gospodine.
544
00:30:56,922 --> 00:30:58,354
Laku noć.
545
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
To te neće pogoditi
u nevolju, hoće li?
546
00:31:00,025 --> 00:31:01,324
Broj statuta
koji god broj bio,
547
00:31:01,326 --> 00:31:03,660
nema bratimljenja?
Zašto bi?
548
00:31:03,662 --> 00:31:05,062
Došao si vidjeti
pukovnik.
549
00:31:05,064 --> 00:31:06,430
Reći ću mu
ujutro.
550
00:31:06,432 --> 00:31:08,198
nemaš
učiniti to.
551
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
Radije bih
popiti piće s tobom.
552
00:31:09,802 --> 00:31:13,203
ha ha! To bi bilo
živi opasno.
553
00:31:13,205 --> 00:31:15,505
To bi moglo biti vrijedno toga.
554
00:31:15,507 --> 00:31:17,174
da idemo
555
00:31:30,889 --> 00:31:32,222
poslije tebe.
556
00:31:32,224 --> 00:31:33,923
Oh, to je
tvoj izlaz.
557
00:31:33,925 --> 00:31:36,059
Civilno osoblje
ovim putem.
558
00:31:36,061 --> 00:31:38,362
Laku noć,
gospodine Oakes.
559
00:32:10,295 --> 00:32:11,894
Kakvo čudesno
slučajnost.
560
00:32:11,896 --> 00:32:14,164
Idem svojim putem?
kojim putem?
561
00:32:14,166 --> 00:32:16,532
uh...
moje mjesto za kavu?
562
00:32:16,534 --> 00:32:18,635
Pa, bili smo
uveo.
563
00:32:18,637 --> 00:32:21,637
Pozivnica je
jednostavno odoljeti...
564
00:32:21,639 --> 00:32:23,807
večeras.
Ali ...ha ha!
565
00:32:23,809 --> 00:32:25,709
Možda ih i nema
još jednu noć.
566
00:32:25,711 --> 00:32:28,578
To ovisi o tebi,
Boysie, zar ne?
567
00:32:28,580 --> 00:32:30,414
Taksi!
568
00:32:57,142 --> 00:32:58,508
Dobro jutro.
569
00:33:00,913 --> 00:33:02,412
g. Griffen?
570
00:33:02,414 --> 00:33:04,181
gospodine Oakes.
571
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
Nećeš ući?
572
00:33:16,361 --> 00:33:17,994
Ovdje nema problema, gospodine.
573
00:33:17,996 --> 00:33:19,329
Nalazim u svom poslu,
574
00:33:19,331 --> 00:33:21,331
otvorenim mjestima
su najbolji.
575
00:33:21,333 --> 00:33:23,099
Oh. g. Griffen--
576
00:33:23,101 --> 00:33:24,935
Sada, nema potrebe
osramotiti se.
577
00:33:24,937 --> 00:33:27,803
Bio sam u ovom poslu
dugo vremena.
578
00:33:27,805 --> 00:33:29,105
Nakon što ste telefonirali,
579
00:33:29,107 --> 00:33:31,074
Uzeo sam slobodu
provjeravam te.
580
00:33:31,076 --> 00:33:32,275
Oh?
581
00:33:32,277 --> 00:33:33,543
Oh, nije to ništa.
582
00:33:33,545 --> 00:33:35,345
Treba biti oprezan
policije.
583
00:33:35,347 --> 00:33:37,213
Oh, da.
I novinari.
584
00:33:37,215 --> 00:33:39,416
Da. Pa,
što si saznao?
585
00:33:39,418 --> 00:33:42,251
To vam se čini
budi čovjek u gradu,
586
00:33:42,253 --> 00:33:43,619
ako ćeš oprostiti
izraz.
587
00:33:43,621 --> 00:33:46,823
Sada, gospodine, tko to radi
imaš na umu?
588
00:33:46,825 --> 00:33:48,057
Svekrva?
589
00:33:48,059 --> 00:33:49,959
ha ha ha!
590
00:33:49,961 --> 00:33:51,460
Tvoja mala šala,
gospodine Griffen.
591
00:33:51,462 --> 00:33:53,730
Pomaže, gospodine.
Pomaže.
592
00:33:53,732 --> 00:33:55,598
Možda postoji,
s vremena na vrijeme,
593
00:33:55,600 --> 00:33:56,766
više od jednog.
594
00:33:56,768 --> 00:33:58,468
Dat ćemo sve od sebe
ugostiti vas,
595
00:33:58,470 --> 00:34:00,537
gospodine Oakes.
Bez pitanja.
596
00:34:00,539 --> 00:34:02,806
Apsolutno nikakav,
gospodine Oakes.
597
00:34:05,076 --> 00:34:07,477
Frances Anne Chandler.
598
00:34:07,479 --> 00:34:11,381
Mislio sam možda
a-- Željeznička nesreća.
599
00:34:12,884 --> 00:34:15,252
Da.
600
00:34:21,092 --> 00:34:23,293
[VLAK SE PRIBLIŽAVA]
601
00:34:32,704 --> 00:34:34,304
Aah!
602
00:34:36,041 --> 00:34:38,141
[LJUDI VRIŠTE I VIČU]
603
00:34:40,212 --> 00:34:42,812
Vrlo gladak posao,
Oakesie.
604
00:34:42,814 --> 00:34:44,815
svaka čast
605
00:34:44,817 --> 00:34:47,617
Jadna Frances Anne
otišao na počinak,
606
00:34:47,619 --> 00:34:51,320
sigurno, konačno,
na Abrahamovim grudima...
607
00:34:51,322 --> 00:34:54,558
koji može biti grub
na Frances Anne.
608
00:34:55,660 --> 00:34:57,693
Ali svakako seksi
za Abrahama.
609
00:34:57,695 --> 00:34:59,296
ha ha ha!
610
00:35:28,192 --> 00:35:29,693
ha ha ha!
611
00:35:30,962 --> 00:35:32,161
[KAŠLJE]
612
00:35:32,163 --> 00:35:34,297
[GUŠENJE]
613
00:36:07,699 --> 00:36:10,066
Aah!
614
00:36:10,068 --> 00:36:12,202
[CVIČANJE GUMA]
615
00:36:21,513 --> 00:36:23,346
George Renwick,
fizičar,
616
00:36:23,348 --> 00:36:24,881
Nuklearna istraživanja
Centar.
617
00:36:24,883 --> 00:36:26,449
To je sve
u omotnici.
618
00:36:27,719 --> 00:36:29,386
Fizičar.
619
00:36:30,589 --> 00:36:31,588
Hm...
620
00:36:31,590 --> 00:36:33,122
Nikad nismo
stvarno razgovarali,
621
00:36:33,124 --> 00:36:34,558
jesmo li,
g. Griffen?
622
00:36:34,560 --> 00:36:36,993
Nikada.
623
00:36:36,995 --> 00:36:38,862
Oh, razumijem što misliš.
624
00:36:38,864 --> 00:36:40,096
Hm...
625
00:36:40,098 --> 00:36:41,764
to je sve
više kao rat,
626
00:36:41,766 --> 00:36:45,267
a ponekad je--
Ovdje mi smeta.
627
00:36:45,269 --> 00:36:46,736
Dispepsija.
628
00:36:46,738 --> 00:36:48,972
Svi su oni neprijatelji,
i zaslužili su,
629
00:36:48,974 --> 00:36:50,172
ali...
630
00:36:50,174 --> 00:36:51,841
ako ti tako kažeš
gospodine Oakes.
631
00:36:51,843 --> 00:36:53,376
S druge strane...
632
00:36:53,378 --> 00:36:55,345
Gledajte, gospodine, ja ne bih,
da sam na tvom mjestu.
633
00:36:55,347 --> 00:36:57,413
Nikad ne radi
sonda preduboko,
634
00:36:57,415 --> 00:37:00,116
ako znate
što mislim.
635
00:37:00,118 --> 00:37:01,818
Zar nisi nikad
znatiželjan?
636
00:37:01,820 --> 00:37:03,052
Ne, ne ja, gospodine.
637
00:37:03,054 --> 00:37:04,387
Odavno sam se prestao pitati
638
00:37:04,389 --> 00:37:06,823
na glupost
mojih bližnjih.
639
00:37:06,825 --> 00:37:09,459
Počeo sam život
kao pogrebnik,
640
00:37:09,461 --> 00:37:11,394
dakle dosta rano
Navikla sam se
641
00:37:11,396 --> 00:37:13,629
neizbježnost
od svega toga.
642
00:37:13,631 --> 00:37:15,264
Pa, zbogom,
gospodine Oakes.
643
00:37:15,266 --> 00:37:17,000
vidimo se
sljedeći put.
644
00:37:19,404 --> 00:37:21,237
To je samo dispepsija.
645
00:37:21,239 --> 00:37:24,407
[SIRENA ZA MAGLU ZVUČI]
646
00:38:06,918 --> 00:38:09,786
Ne znam da li
to je moja mašta
ili ne, Mostyn,
647
00:38:09,788 --> 00:38:12,755
ali ova okupljanja
čini se da jesu
malo prorijediti.
648
00:38:12,757 --> 00:38:13,890
ha ha ha!
649
00:38:13,892 --> 00:38:15,658
Što je bilo?
s tobom? Gladan?
650
00:38:15,660 --> 00:38:17,393
Želiš nešto pojesti?
Želite li još kavijara?
651
00:38:17,395 --> 00:38:18,928
Molim vas, gospodine, ispričajte me.
652
00:38:18,930 --> 00:38:20,663
ići ću s tobom.
Moram pronaći starog Carruthersa.
653
00:38:20,665 --> 00:38:22,298
Jeste li ga vidjeli?
Je li ovdje večeras?
654
00:38:22,300 --> 00:38:23,966
Zar nisi
ti je rečeno, šefe?
655
00:38:23,968 --> 00:38:26,002
rekao što? Što su
o čemu pričaš?
656
00:38:26,004 --> 00:38:27,503
Ne--
Mmm.
657
00:38:27,505 --> 00:38:29,606
Oh, kažem, ide
malo daleko, zar ne?
658
00:38:29,608 --> 00:38:31,507
Rat je pakao, gospodine.
659
00:38:31,509 --> 00:38:33,877
Stari Bertie?
Jedva mogu vjerovati.
660
00:38:33,879 --> 00:38:35,912
Pa dobro.
661
00:38:38,150 --> 00:38:39,916
draga,
Ja sam očajan čovjek.
662
00:38:39,918 --> 00:38:41,817
Osim ako ne večerate
sa mnom sutra navečer,
663
00:38:41,819 --> 00:38:44,020
Ja ću
recite pukovniku
mi smo tajni ljubavnici.
664
00:38:44,022 --> 00:38:45,555
To je ucjena.
665
00:38:45,557 --> 00:38:46,789
To je neizbježno.
666
00:38:46,791 --> 00:38:50,193
Tako samo
zašto ne uživati?
667
00:38:50,195 --> 00:38:52,062
Pukovnik Mostyn.
pukovnik Chekov.
668
00:38:52,064 --> 00:38:53,262
Miran?
669
00:38:53,264 --> 00:38:54,731
Neprestano smo zauzeti.
670
00:38:57,435 --> 00:38:59,402
Evo ga dolazi.
Brzo, odluči se.
671
00:38:59,404 --> 00:39:00,870
oprezno.
672
00:39:00,872 --> 00:39:05,107
Bilo bi dobro da ponovno pročitate
odjeljak 2, stavak "B."
673
00:39:05,109 --> 00:39:06,476
Dođi, draga moja.
674
00:39:06,478 --> 00:39:10,346
upoznajmo se
neki važni ljudi.
675
00:39:10,348 --> 00:39:13,082
MOSTIN: Dobra večer, gospodine.
Drago mi je vidjeti te ovdje.
676
00:39:13,084 --> 00:39:15,285
Nisam imao to zadovoljstvo
upoznati svoju ženu.
677
00:39:15,287 --> 00:39:16,720
Zdravo draga.
678
00:39:27,031 --> 00:39:28,998
[PJEVUĆE]
679
00:39:31,536 --> 00:39:33,737
[ZVONO NA VRATIMA]
680
00:39:47,285 --> 00:39:48,584
Jesam li prerano?
681
00:39:48,586 --> 00:39:50,953
Nikad ne bi mogao biti
prerano, draga.
682
00:39:50,955 --> 00:39:53,222
Oh.
683
00:39:53,224 --> 00:39:55,959
Da, nije loše
malo mjesto, zar ne?
684
00:39:55,961 --> 00:39:58,161
Bi li ti stalo
za piće?
685
00:39:59,331 --> 00:40:00,897
Mali šeri.
686
00:40:18,016 --> 00:40:20,016
[GLAZBA SVIRA]
687
00:40:22,086 --> 00:40:24,253
Gdje ste rezervirali
za večeru?
688
00:40:24,255 --> 00:40:25,821
Negdje diskretno,
nadam se
689
00:40:25,823 --> 00:40:27,156
Diskretan? Pa, uh...
690
00:40:27,158 --> 00:40:29,492
Što može biti diskretnije
nego upravo ovdje?
691
00:40:29,494 --> 00:40:31,527
Puno mjesta,
draga.
692
00:40:31,529 --> 00:40:32,729
znaš, dušo,
693
00:40:32,731 --> 00:40:35,331
meso i krv
može podnijeti upravo toliko.
694
00:40:35,333 --> 00:40:37,567
što to znači,
Boysie?
695
00:40:38,703 --> 00:40:41,504
ti si
izluđuje me.
696
00:40:41,506 --> 00:40:43,706
Djeluje u oba smjera,
ljubavi.
697
00:40:59,023 --> 00:41:00,156
[STENJE]
698
00:41:09,600 --> 00:41:12,668
Oh, draga,
sve je to tako opasno.
699
00:41:12,670 --> 00:41:14,737
Sva ta glupa pravila.
700
00:41:14,739 --> 00:41:17,106
I ujak Mostyn ima
sposobnost pronalaženja.
701
00:41:17,108 --> 00:41:19,742
Oh, ujak Mostyn.
Ne može biti toliko pametan.
702
00:41:19,744 --> 00:41:21,310
Biste li ga mogli nadmudriti?
703
00:41:21,312 --> 00:41:22,779
Daj mi pola šanse.
704
00:41:24,182 --> 00:41:25,448
pa...
705
00:41:25,450 --> 00:41:28,184
Razmišljao sam
od palmi,
706
00:41:28,186 --> 00:41:29,852
morski povjetarac...
707
00:41:29,854 --> 00:41:32,055
negdje
lijepo i sunčano.
708
00:41:33,925 --> 00:41:34,924
Ahem.
709
00:41:34,926 --> 00:41:37,026
Ne misliš valjda
iz Engleske?
710
00:41:42,300 --> 00:41:43,766
Sljedeći vikend?
711
00:41:45,704 --> 00:41:47,904
[ZVONO NA VRATIMA]
712
00:41:52,310 --> 00:41:53,709
MOSTIN: Boysie?
713
00:41:53,711 --> 00:41:55,645
To je Mostyn!
Na balkonu!
714
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
Dobra večer.
715
00:42:09,761 --> 00:42:11,994
Pozdrav, pukovniče.
Uhvatio me kako ležim.
716
00:42:11,996 --> 00:42:13,195
s kim?
717
00:42:13,197 --> 00:42:15,331
ha ha ha!
718
00:42:15,333 --> 00:42:16,632
Znam taj parfem.
719
00:42:16,634 --> 00:42:18,801
Parfem?
Oh, poslije brijanja.
720
00:42:18,803 --> 00:42:21,070
Mmm. Lijep.
Da, drago mi je što misliš.
721
00:42:21,072 --> 00:42:22,939
Pa, što je ovo,
društveni poziv?
722
00:42:22,941 --> 00:42:24,974
Ne, nije
društveni poziv.
723
00:42:24,976 --> 00:42:26,742
To je pritisak,
ja stari sine.
724
00:42:26,744 --> 00:42:28,744
Ah, pritisak.
Mm-hmm.
725
00:42:28,746 --> 00:42:30,213
Sve je unutra.
726
00:42:30,215 --> 00:42:32,215
Tri dana za ovaj.
727
00:42:32,217 --> 00:42:33,583
Roger.
728
00:42:41,860 --> 00:42:45,628
Ne zavaravaš me,
Boysie.
729
00:42:46,564 --> 00:42:47,763
Što je to, pukovniče?
730
00:42:47,765 --> 00:42:49,566
Ti si lažnjak.
731
00:42:51,870 --> 00:42:53,402
Hoćeš piće?
732
00:42:53,404 --> 00:42:55,204
Ne, hvala.
733
00:42:57,442 --> 00:42:59,208
kako to misliš,
lažnjak?
734
00:42:59,210 --> 00:43:03,212
Ovaj nepristrasni čin
obučeš se.
735
00:43:03,214 --> 00:43:05,848
Uživate u svom poslu.
736
00:43:05,850 --> 00:43:08,784
Koliko je sada,
12?
737
00:43:08,786 --> 00:43:10,153
Da.
Da, o tome.
738
00:43:25,537 --> 00:43:27,070
Uživate?
739
00:43:27,072 --> 00:43:28,137
Zar ne bih trebao?
740
00:43:28,139 --> 00:43:30,506
Svi rizici
uzeti za tebe?
741
00:43:30,508 --> 00:43:32,007
Ne žalim se.
742
00:43:32,009 --> 00:43:33,809
Oh, usput,
kad nisam
operativni,
743
00:43:33,811 --> 00:43:35,077
moje vrijeme je moje,
zar ne?
744
00:43:35,079 --> 00:43:37,613
Mislim, posebno
vikendom?
745
00:43:37,615 --> 00:43:40,282
Da, mislim
možemo to reći.
746
00:43:40,284 --> 00:43:42,218
Ali uvijek zapamti,
stari Oakes,
747
00:43:42,220 --> 00:43:43,286
u svakom trenutku,
748
00:43:43,288 --> 00:43:45,588
tvoja duša pripada
na odjel.
749
00:43:45,590 --> 00:43:47,857
U svako vrijeme.
750
00:43:47,859 --> 00:43:49,325
U svakom trenutku.
751
00:43:54,465 --> 00:43:56,065
ooh
752
00:43:57,802 --> 00:44:00,335
Ooh je u pravu.
753
00:44:00,337 --> 00:44:01,537
Paziti!
754
00:44:01,539 --> 00:44:02,872
Oh.
755
00:44:03,908 --> 00:44:05,174
Sada, gdje smo stali?
756
00:44:05,176 --> 00:44:06,742
Sljedeći vikend,
čvrsti datum.
757
00:44:06,744 --> 00:44:08,011
Čvrsti datum.
758
00:44:08,013 --> 00:44:10,545
I bez brige
o pravilima ili...
759
00:44:10,547 --> 00:44:12,281
10 godina u tornju.
760
00:44:12,283 --> 00:44:16,085
Pa, to ovisi o vama
dokazati da vrijedi,
draga.
761
00:44:16,087 --> 00:44:18,221
Da.
762
00:44:19,357 --> 00:44:21,390
Kad stignemo.
763
00:44:21,392 --> 00:44:23,759
[ZVONO ZVONI]
P.A.: British European Airways
764
00:44:23,761 --> 00:44:25,494
najaviti polazak
njihovog leta,
765
00:44:25,496 --> 00:44:28,364
let BE-104, za Nicu.
766
00:44:28,366 --> 00:44:32,301
Molimo putnike
njihov put do kanala 3 i 4
767
00:44:32,303 --> 00:44:33,569
za kontrolu putovnica.
768
00:44:33,571 --> 00:44:35,103
Izgledaš kao
nevjesta.
769
00:44:35,105 --> 00:44:36,739
Osjećam se kao
kriminalac.
770
00:44:36,741 --> 00:44:38,407
Vidimo se u
taksi stajalište
u Nici.
771
00:44:38,409 --> 00:44:40,342
P.A.:
British European Airways...
772
00:44:40,344 --> 00:44:42,745
[NASTAVLJA SE OBJAVA
NA FRANCUSKOM]
773
00:45:10,875 --> 00:45:12,442
hvala vam
774
00:45:23,487 --> 00:45:26,222
Hvala.
A vi, gospodine?
775
00:45:40,371 --> 00:45:42,371
[ZRAK ŠIŠKA]
776
00:45:43,674 --> 00:45:45,074
hvala vam
777
00:45:46,344 --> 00:45:47,810
Prvi put?
778
00:45:49,013 --> 00:45:50,546
Ne, događa se
svaki put.
779
00:45:50,548 --> 00:45:53,482
Ima još ljudi
poginuli u prometnim nesrećama
780
00:45:53,484 --> 00:45:55,118
nego zrakoplovne nesreće.
781
00:46:07,765 --> 00:46:09,431
Dobro jutro, Iris.
782
00:46:09,433 --> 00:46:10,533
Oh, to je Jessie, gospodine.
783
00:46:10,535 --> 00:46:13,135
Gospođica Macintosh je na dopustu
za vikend.
784
00:46:13,137 --> 00:46:14,903
Dobro jutro, Jessie.
[TELEFON ZVONI]
785
00:46:14,905 --> 00:46:16,572
Da odgovorim na to?
786
00:46:16,574 --> 00:46:18,774
Ne, donesi mi kavu.
Mostyn.
787
00:46:18,776 --> 00:46:20,876
Letjeti.
WHO?
788
00:46:20,878 --> 00:46:22,778
Ovo je Fly, gospodine.
789
00:46:22,780 --> 00:46:25,248
Oh, dobro,
pozdrav, Buttons.
790
00:46:25,250 --> 00:46:26,482
ha ha!
791
00:46:26,484 --> 00:46:29,284
A što možemo
za tebe, stari Fly?
792
00:46:29,286 --> 00:46:30,619
Mislio sam da trebam
izvješće, gospodine,
793
00:46:30,621 --> 00:46:32,722
jedan od tvojih dječaka ima
upravo otišao za Nicu.
794
00:46:32,724 --> 00:46:34,623
Tko bi to mogao biti?
795
00:46:34,625 --> 00:46:36,492
L, gospodine.
Što?
796
00:46:36,494 --> 00:46:37,793
L, gospodine.
797
00:46:37,795 --> 00:46:39,895
Čuo sam te, čovječe. Kada?
798
00:46:39,897 --> 00:46:41,830
Oh, prije nekoliko trenutaka,
od B.A.E. Trozubac.
799
00:46:41,832 --> 00:46:45,033
I tvoja tajnica,
miss kako se zove,
bio u istom avionu.
800
00:46:45,035 --> 00:46:47,636
Iris? Iris Macintosh?
801
00:46:47,638 --> 00:46:49,271
Ona je na dopustu, gospodine.
802
00:46:49,273 --> 00:46:50,739
šuti!
803
00:46:50,741 --> 00:46:52,108
Oh, u redu, gospodine.
804
00:46:52,110 --> 00:46:54,443
Ne, ne ti, stari Fly.
Jesu li bili zajedno?
805
00:46:54,445 --> 00:46:55,678
Ne gospodine.
806
00:46:55,680 --> 00:46:58,280
Nisu se ni činile
da se poznaju.
807
00:46:58,282 --> 00:47:00,883
Taj prokleti bunar
to dokazuje.
808
00:47:00,885 --> 00:47:02,285
[TON BIRANJA]
809
00:47:02,287 --> 00:47:04,853
Taj Juda.
810
00:47:04,855 --> 00:47:07,323
Uobraženi, skliski,
811
00:47:07,325 --> 00:47:10,827
nezahvalan, podmukao
šepureći se paun!
812
00:47:12,163 --> 00:47:15,765
Preplaćeni, preseksualni...
i tamo.
813
00:47:15,767 --> 00:47:17,166
Vaša kava, gospodine.
814
00:47:17,168 --> 00:47:18,901
izlazi van!
815
00:47:18,903 --> 00:47:20,369
Mora da su ljuti.
816
00:47:20,371 --> 00:47:21,637
[VRATA SE ZATVARAJU]
817
00:47:21,639 --> 00:47:23,072
Broj dva ovdje, Blair.
818
00:47:23,074 --> 00:47:26,309
Blair, koji je naš čovjek
na Azurnoj obali?
819
00:47:39,857 --> 00:47:41,390
Uspjeli smo.
820
00:47:41,392 --> 00:47:43,392
Ha! Naravno.
821
00:47:48,199 --> 00:47:50,366
Draga moja, vrijeme je da krenemo.
822
00:47:51,569 --> 00:47:53,903
Oh, cheri,
Sviđa mi se ovdje.
823
00:47:53,905 --> 00:47:56,038
Što prije stignemo
ovaj posao gotov,
824
00:47:56,040 --> 00:47:59,041
prije ćeš zaraditi
puno lijepog novca.
825
00:47:59,043 --> 00:48:00,442
Odvedi me do njega.
826
00:48:00,444 --> 00:48:03,178
London savjetuje
tu je žena za sobom,
827
00:48:03,180 --> 00:48:05,180
mala poteškoća...
828
00:48:05,182 --> 00:48:07,048
možete prevladati
vrlo lako.
829
00:48:07,050 --> 00:48:08,584
Koordinator
za operaciju
830
00:48:08,586 --> 00:48:11,620
očekuje se i ovdje
na rivijeri.
831
00:48:11,622 --> 00:48:12,955
Oh, velika stvar.
832
00:48:12,957 --> 00:48:14,523
Oh, može biti,
draga moja.
833
00:48:18,796 --> 00:48:20,997
[GODIŠNJE. NAJAVA
NA FRANCUSKOM]
834
00:48:29,207 --> 00:48:31,841
Air France
najaviti polazak
835
00:48:31,843 --> 00:48:35,110
njihovog leta AF-642
u Rim.
836
00:48:35,112 --> 00:48:37,847
Molimo sve putnike...
837
00:48:37,849 --> 00:48:39,047
Dobro jutro gospodine.
838
00:48:39,049 --> 00:48:41,150
Bok. Hvala.
839
00:48:41,152 --> 00:48:42,551
To je on.
840
00:48:42,553 --> 00:48:44,587
To je naše dijete.
841
00:48:44,589 --> 00:48:46,288
Je li to on?
842
00:48:46,290 --> 00:48:47,823
gdje ideš,
gospodine, molim vas?
843
00:48:47,825 --> 00:48:49,424
ha? Oh, ovaj, ovaj...
844
00:48:49,426 --> 00:48:52,628
Hotel Napoleon,
Monte Carlo.
845
00:48:52,630 --> 00:48:53,896
Da, gospodine. Bon.
846
00:48:53,898 --> 00:48:55,631
[GOVORI FRANCUSKI]
847
00:48:55,633 --> 00:48:56,998
ha? Oh, ne, ne.
848
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
Uh, čekaj.
849
00:48:58,202 --> 00:49:00,569
Une fille. Une femme...
850
00:49:00,571 --> 00:49:02,237
uh...uh...
851
00:49:02,239 --> 00:49:04,173
Kako dovraga kažeš
"Čekam svoju ženu?"
852
00:49:04,175 --> 00:49:06,175
[GOVORI FRANCUSKI]
853
00:49:07,645 --> 00:49:09,278
Jako dobro.
854
00:49:10,748 --> 00:49:11,947
Izvoli.
855
00:49:11,949 --> 00:49:13,349
Hvala,
gospodine.
856
00:49:13,351 --> 00:49:15,584
Milost.
857
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Draga, sunčano je
i sigurno je,
858
00:49:17,588 --> 00:49:20,389
i nitko, ali nitko
zna da smo ovdje.
859
00:49:22,926 --> 00:49:25,561
ha ha ha!
860
00:50:07,938 --> 00:50:10,673
Oh, što
prekrasan pogled.
861
00:50:10,675 --> 00:50:12,207
Veličanstveno.
862
00:50:12,209 --> 00:50:14,677
ha ha ha!
863
00:50:48,045 --> 00:50:50,078
znaš što ti je činiti,
draga moja.
864
00:50:50,080 --> 00:50:52,982
Budi dobra djevojka.
Neka izgleda prirodno.
865
00:50:52,984 --> 00:50:54,582
Bolje da krenemo
s njim, cheri,
866
00:50:54,584 --> 00:50:56,484
jer ako ne,
oni će.
867
00:50:56,486 --> 00:50:58,320
u redu,
u redu Ići.
868
00:50:59,356 --> 00:51:00,789
Alo? Alo?
869
00:51:00,791 --> 00:51:02,691
[GOVORI FRANCUSKI]
870
00:51:12,235 --> 00:51:15,704
Draga, fantastično je,
jednostavno super!
871
00:51:15,706 --> 00:51:17,072
ha ha ha!
872
00:51:17,074 --> 00:51:18,774
Napokon sami.
873
00:51:18,776 --> 00:51:19,975
ooh
874
00:51:19,977 --> 00:51:21,543
draga,
daj mi priliku.
875
00:51:21,545 --> 00:51:23,545
To sam imao
na umu.
876
00:51:23,547 --> 00:51:24,713
Mmm.
877
00:51:26,217 --> 00:51:28,417
[TELEFON ZVONI]
878
00:51:30,688 --> 00:51:32,288
[ZVON]
879
00:51:34,959 --> 00:51:36,559
[ZVON]
880
00:51:38,830 --> 00:51:40,061
halo
881
00:51:40,063 --> 00:51:41,397
Bonjour, monsieur.
882
00:51:41,399 --> 00:51:44,433
Ovo je gospodar
d'hotel govori.
883
00:51:44,435 --> 00:51:46,669
Mogu li vam predstaviti
moji komplimenti
884
00:51:46,671 --> 00:51:49,371
i savjetujemo vam da mi
poslužuju ručak
885
00:51:49,373 --> 00:51:51,306
u glavnoj blagovaonici.
886
00:51:51,308 --> 00:51:53,575
da, pa,
bonjour i tebi,
887
00:51:53,577 --> 00:51:55,344
ali mislim
preskočit ćemo ručak.
888
00:51:55,346 --> 00:51:57,245
Umirem od gladi.
889
00:51:57,247 --> 00:51:59,148
Drugo razmišljanje,
ručat ćemo.
890
00:51:59,150 --> 00:52:00,549
Tres bien, monsieur.
891
00:52:00,551 --> 00:52:05,221
I također, mogu li ponuditi
ti mali aperitiv?
892
00:52:05,223 --> 00:52:07,222
Ah, vrlo dobro.
Certainement, monsieur.
893
00:52:07,224 --> 00:52:09,390
Ja ću rezervirati
stol za tebe
894
00:52:09,392 --> 00:52:11,393
uz bazen.
895
00:52:11,395 --> 00:52:13,362
Predivno.
Hvala.
896
00:52:13,364 --> 00:52:16,831
Stol uz bazen
za ručak.
897
00:52:16,833 --> 00:52:18,833
[prigušeno]
898
00:52:18,835 --> 00:52:20,835
ha ha ha!
899
00:52:20,837 --> 00:52:22,237
šampanjac?
900
00:52:22,239 --> 00:52:24,639
Daj mi 10 minuta
osvježiti se.
901
00:52:24,641 --> 00:52:27,108
Mmm.
902
00:52:27,110 --> 00:52:28,544
šampanjac.
903
00:52:44,428 --> 00:52:46,828
Bravo, župniče.
904
00:52:46,830 --> 00:52:48,463
Ne, nemoj ništa učiniti.
905
00:52:48,465 --> 00:52:51,233
Javit ću ti se
ako te trebam.
906
00:52:51,235 --> 00:52:53,902
Vrijeme lijepo
a vani sunčano?
907
00:52:53,904 --> 00:52:56,305
engleski papiri
stiže u redu?
908
00:52:56,307 --> 00:52:58,274
Dobivate svoj Church Times?
909
00:52:58,276 --> 00:52:59,975
ha ha!
910
00:52:59,977 --> 00:53:01,710
Jako dobro.
911
00:53:01,712 --> 00:53:03,345
Bok.
912
00:53:04,682 --> 00:53:08,684
Zadnje što želimo
je za njega da ga uzburka.
913
00:53:48,892 --> 00:53:50,492
Oh!
914
00:53:50,494 --> 00:53:52,027
užasno mi je žao.
915
00:53:52,029 --> 00:53:53,862
Oh, moraš
biti Englez.
916
00:53:53,864 --> 00:53:56,465
Francuz nikad ne bi
okreni se tako.
917
00:53:56,467 --> 00:53:57,666
Oh, stvarno?
918
00:53:57,668 --> 00:53:59,534
Ja-- Žao mi je.
Jesi li dobro?
919
00:53:59,536 --> 00:54:01,536
Mislim da sam se uvrnuo
moj gležanj.
920
00:54:01,538 --> 00:54:02,804
Oh. Oh, tvoj gležanj.
921
00:54:02,806 --> 00:54:04,606
moram
naći ti liječnika.
922
00:54:04,608 --> 00:54:07,342
Kad bi samo mogao
odvedi me do auta.
923
00:54:07,344 --> 00:54:09,745
Oh.
Molim.
924
00:54:09,747 --> 00:54:11,012
Oh, čekaj, čekaj.
925
00:54:11,014 --> 00:54:12,280
Možda bismo mogli, uh...
926
00:54:12,282 --> 00:54:14,249
Učini to bolje
ovako.
927
00:54:14,251 --> 00:54:15,517
Oh.
928
00:54:15,519 --> 00:54:16,985
Zar nisi jaka?
929
00:54:16,987 --> 00:54:18,721
ha ha ha!
ha ha!
930
00:54:32,603 --> 00:54:34,002
Je li puno dalje?
931
00:54:34,004 --> 00:54:35,737
Tamo je.
Ah.
932
00:54:35,739 --> 00:54:37,873
ti si najbolji,
stvarno jesi.
933
00:54:37,875 --> 00:54:39,141
To je dobra djevojka.
934
00:54:39,143 --> 00:54:40,408
Tu smo.
935
00:54:40,410 --> 00:54:42,444
Uh-- Uh, bonjour.
936
00:54:42,446 --> 00:54:43,978
Uh, excusez-moi.
937
00:54:43,980 --> 00:54:45,847
Uh, loše.
938
00:54:45,849 --> 00:54:47,182
Aah!
939
00:54:47,184 --> 00:54:48,984
[ŽENA VRIŠI
I PLAKANJE]
940
00:54:51,354 --> 00:54:53,522
ŽENA: Nemoj me ubiti!
941
00:54:53,524 --> 00:54:55,724
[prigušeno VIKANJE]
942
00:55:04,401 --> 00:55:06,001
ŽENA: Upomoć!
943
00:55:10,073 --> 00:55:13,208
[ZVONI TELEFON]
944
00:55:13,210 --> 00:55:15,143
Dragi!
gdje si
945
00:55:15,145 --> 00:55:19,348
Ja sam u Londonu, gospođo Oakes,
i pada kiša.
946
00:55:20,250 --> 00:55:21,883
Oh, pukovniče...
947
00:55:21,885 --> 00:55:25,220
Da, tvoj je stari
ujak Mostyn.
948
00:55:25,222 --> 00:55:27,189
Kako je mužić?
949
00:55:27,191 --> 00:55:28,490
Ohh...
950
00:55:28,492 --> 00:55:31,560
On-- On je vani.
951
00:55:31,562 --> 00:55:33,161
Ali kako si...
952
00:55:33,163 --> 00:55:34,963
Saznati?
953
00:55:34,965 --> 00:55:37,232
ha ha! Imam špijune
posvuda, ljubavi.
Trebao bi to znati.
954
00:55:37,234 --> 00:55:41,036
Monte Carlo
je prekrasno mjesto
za vikend, zar ne?
955
00:55:41,038 --> 00:55:44,606
I sam sam se toga sjetio
s vremena na vrijeme.
956
00:55:44,608 --> 00:55:50,245
Sada me slušaj,
Gospođa Brian Ian Boysie Oakes.
957
00:55:50,247 --> 00:55:53,381
[NERAZGOVORNO]
da
958
00:55:53,383 --> 00:55:55,650
Da, pukovniče.
959
00:55:55,652 --> 00:55:58,487
Da, pukovniče,
da, reći ću mu.
960
00:55:59,856 --> 00:56:01,222
Bok.
961
00:56:01,224 --> 00:56:02,725
[RŽI]
962
00:56:05,296 --> 00:56:06,894
Iris Macintosh
na čistom, gospodine.
963
00:56:06,896 --> 00:56:08,630
Trebala je
za vikend dopust.
964
00:56:08,632 --> 00:56:10,699
Prokleta Iris.
Ima nešto
nije baš točno.
965
00:56:10,701 --> 00:56:12,667
Dobivam klik ovdje.
966
00:56:12,669 --> 00:56:15,670
Stvarno, gospodine?
Uhvati me bockanje
ovdje, gospodine.
967
00:56:15,672 --> 00:56:17,272
Ugrađen
sustav upozorenja.
968
00:56:17,274 --> 00:56:19,040
Apsolutno je
nepogrešiv.
969
00:56:19,042 --> 00:56:20,675
Osjećate li to sada?
970
00:56:20,677 --> 00:56:22,511
Da, želim, gospodine.
971
00:56:22,513 --> 00:56:25,680
Sjedni, Martine.
972
00:56:25,682 --> 00:56:31,152
Što ćeš čuti
je vrhunska tajna.
973
00:56:31,154 --> 00:56:33,589
Riječ je o L.
974
00:56:45,035 --> 00:56:46,601
Ohh.
975
00:56:46,603 --> 00:56:48,704
Lezi mirno.
976
00:56:48,706 --> 00:56:51,306
Ne pokušavaj se pomaknuti.
977
00:56:51,308 --> 00:56:53,441
Hvala nebu
ti si dobro.
978
00:56:53,443 --> 00:56:56,344
Oh, netko
stvarno me opasao.
979
00:56:56,346 --> 00:56:59,414
Na stražnjoj strani glave.
980
00:56:59,416 --> 00:57:00,949
Da, ali zašto?
981
00:57:00,951 --> 00:57:01,950
ne znam
982
00:57:01,952 --> 00:57:03,785
Nadao sam se
rekao bi mi.
983
00:57:03,787 --> 00:57:07,122
Uh-- Užasan okus
u mojim ustima.
984
00:57:07,124 --> 00:57:10,325
Zabili su iglu
u tvojoj ruci.
985
00:57:10,327 --> 00:57:12,928
jesi li dobro
986
00:57:12,930 --> 00:57:14,496
Više-manje.
987
00:57:16,333 --> 00:57:17,932
[STENJANJE]
988
00:57:17,934 --> 00:57:19,334
5:00 je.
989
00:57:19,336 --> 00:57:22,937
Bili smo ovdje
skoro dva sata.
990
00:57:22,939 --> 00:57:24,540
Oh, ne!
991
00:57:30,914 --> 00:57:32,347
Što žele
s nama?
992
00:57:32,349 --> 00:57:34,048
Ja... ne znam.
993
00:57:34,050 --> 00:57:36,518
Mora biti
neka vrsta greške.
994
00:57:38,155 --> 00:57:40,622
Ako se ne vratim
do vile,
995
00:57:40,624 --> 00:57:42,457
Tata ide
biti zabrinut ukočen.
996
00:57:42,459 --> 00:57:44,559
Sad čekaj malo.
Možda je to to.
997
00:57:44,561 --> 00:57:47,329
Što?
Je-- Je li tata bogat?
998
00:57:47,331 --> 00:57:48,897
Prilično isprano.
999
00:57:48,899 --> 00:57:51,099
To je to-- Ransom.
Progone te.
1000
00:57:51,101 --> 00:57:52,167
Ooh, nadam se da neću.
1001
00:57:52,169 --> 00:57:53,735
Sada slušaj,
slušajte, gospođice, uh...
1002
00:57:53,737 --> 00:57:55,170
duhovitost.
Weet.
1003
00:57:55,172 --> 00:57:56,771
Ali nema smisla
biti formalan ovdje.
1004
00:57:56,773 --> 00:57:58,774
Možete me zvati Corale.
1005
00:57:58,776 --> 00:58:02,277
Corale. Pa,
moje ime je Boysie.
1006
00:58:02,279 --> 00:58:03,544
Dječak-vidi?
1007
00:58:03,546 --> 00:58:05,380
Oh, Boysie.
Pa, sviđa mi se to.
1008
00:58:05,382 --> 00:58:06,848
ha ha!
1009
00:58:06,850 --> 00:58:09,784
Ali, Corale,
ovo bi moglo biti
vrlo ozbiljno.
1010
00:58:09,786 --> 00:58:12,988
Oh, ali pogledat ćeš
poslije mene, zar ne?
1011
00:58:12,990 --> 00:58:14,990
Da, pokušat ću.
1012
00:58:17,794 --> 00:58:20,195
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
1013
00:58:20,197 --> 00:58:22,598
Ne daj mu da vidi
ti se bojiš.
1014
00:58:27,804 --> 00:58:31,406
Djevojka ostaje.
ti dođi.
1015
00:58:31,408 --> 00:58:33,809
Uf! Oh...
1016
00:58:37,381 --> 00:58:39,014
[LUPANJE VRATIMA]
1017
00:58:45,455 --> 00:58:47,890
Pozdrav, g. Oakes.
uđi.
1018
00:58:49,526 --> 00:58:51,560
Raskomotite se.
1019
00:58:51,562 --> 00:58:53,127
Sjesti.
Što?
1020
00:58:53,129 --> 00:58:54,396
Sjesti!
1021
00:58:54,398 --> 00:58:57,399
čekaj malo!
što je ovo
sve o tome?
1022
00:58:57,401 --> 00:59:02,638
Vi i ja, g. Oakes,
oboje znamo što
ovo je sve o.
1023
00:59:02,640 --> 00:59:04,806
Sada pogledajte, tko god
k vragu si,
1024
00:59:04,808 --> 00:59:06,975
Tražim svoje oslobađanje,
i gospođice Wit,
smjesta.
1025
00:59:06,977 --> 00:59:09,377
Shvaćate li
moja žena vjerojatno ima
nazvao konzula--
1026
00:59:09,379 --> 00:59:12,647
Vaša supruga?
ha ha ha ha!
1027
00:59:12,649 --> 00:59:16,851
Pa, sumnjam,
G. Oakes, ako je u vašem
poseban kapacitet,
1028
00:59:16,853 --> 00:59:19,487
žena se smatra
imovina.
1029
00:59:19,489 --> 00:59:21,189
Gregory, dovedi djevojku.
1030
00:59:21,191 --> 00:59:23,258
Što-- Ostavite je na miru!
Ostavi je van ovoga!
1031
00:59:23,260 --> 00:59:25,460
Hmm. Vidim te
poput nje, g. Oak--
1032
00:59:25,462 --> 00:59:27,795
Gregory, samo minutu.
1033
00:59:27,797 --> 00:59:31,466
Čekati. Prvo ću
pokaži prijatelja ovdje
1034
00:59:31,468 --> 00:59:35,671
neke od naših više
zanimljive igračke.
1035
00:59:38,308 --> 00:59:40,142
Bok.
1036
00:59:41,811 --> 00:59:47,315
Ovo, gospodine Oakes...
ovo je strappado.
1037
00:59:47,317 --> 00:59:48,516
Što?
1038
00:59:48,518 --> 00:59:51,486
Nikada niste čuli
strappado?
1039
00:59:51,488 --> 00:59:52,887
Oh, ha ha ha!
1040
00:59:52,889 --> 00:59:57,292
Yakov je najučinkovitiji
s trakom.
1041
00:59:57,294 --> 01:00:01,829
I ta stolica
vi sjednite, g. Oakes,
1042
01:00:01,831 --> 01:00:05,566
mi ne
koristiti ga za povlačenje
zubi van.
1043
01:00:05,568 --> 01:00:07,402
br.
1044
01:00:07,404 --> 01:00:09,304
Što pokušavaš
učiniti, uplašiti me?
1045
01:00:09,306 --> 01:00:12,240
S tvojim zapisom,
ne bismo ni mi
usuditi se pokušati.
1046
01:00:12,242 --> 01:00:14,909
Jednostavna činjenica
još uvijek imamo
uspostaviti je,
1047
01:00:14,911 --> 01:00:16,110
zašto su
jesi li ovdje?
1048
01:00:16,112 --> 01:00:18,880
ti ne znaš
prokleta stvar!
1049
01:00:18,882 --> 01:00:21,183
ha ha! Vaše ime je
Brian Ian Oakes.
1050
01:00:21,185 --> 01:00:23,918
Poznati ste po
malo
smiješno i--
1051
01:00:23,920 --> 01:00:25,920
oprosti mi
jer tako govorim, ali--
1052
01:00:25,922 --> 01:00:29,357
Prilično ženstveno
nadimak Boysie.
1053
01:00:29,359 --> 01:00:31,593
Hmm. dečko...
Boysie.
1054
01:00:31,595 --> 01:00:34,495
Vaš poseban
sigurnosni kod
slovo je "L."
1055
01:00:34,497 --> 01:00:36,631
Vaše zanimanje,
plaćenog ubojicu.
1056
01:00:36,633 --> 01:00:38,800
Vidi, ne znam
gdje stigneš
vaše informacije,
1057
01:00:38,802 --> 01:00:40,702
ali ovo je samo
hrpa gluposti!
1058
01:00:40,704 --> 01:00:43,004
Sad ja tebe pitam
opet pitanje.
zašto si ovdje
1059
01:00:43,006 --> 01:00:46,475
Jer ti si me doveo ovdje,
ti vrišteća stara gnjido.
1060
01:00:46,477 --> 01:00:48,042
Sada, g. Oakes,
1061
01:00:48,044 --> 01:00:52,380
molim te, nemoj više
te vrste
drskosti.
1062
01:00:52,382 --> 01:00:53,782
posljednji put,
1063
01:00:53,784 --> 01:00:55,750
zašto si u Francuskoj,
a tko je tvoja meta?
1064
01:00:55,752 --> 01:00:58,152
Vidi, kunem ti se,
ne znam što
o čemu govoriš.
1065
01:00:58,154 --> 01:01:01,756
Došao sam ovdje zbog tišine
vikend odmor sa suprugom.
1066
01:01:01,758 --> 01:01:04,158
Vikend odmor
sa svojom ženom.
1067
01:01:04,160 --> 01:01:08,663
Oh, ti si vrlo
glup čovjek,
Boysie Oakes.
1068
01:01:08,665 --> 01:01:10,265
I sada
pokušat ćemo ponovno.
1069
01:01:10,267 --> 01:01:13,168
morat ćeš
reci mi zašto su
ti ovdje
1070
01:01:13,170 --> 01:01:15,203
i koga imaš
poslan da ubije,
1071
01:01:15,205 --> 01:01:17,739
ili će moji dečki ovdje
koristiti svoje talente
1072
01:01:17,741 --> 01:01:20,508
na skladnom tijelu
gospođice Wit.
1073
01:01:20,510 --> 01:01:23,011
Nakon čega ćemo
ubiti vas, g. Oakes.
1074
01:01:23,013 --> 01:01:25,914
Izuzetno sporo.
1075
01:01:25,916 --> 01:01:28,116
Meditirajte na
te stvari.
1076
01:01:30,587 --> 01:01:32,186
Meditirati.
1077
01:01:32,188 --> 01:01:33,788
Hmm.
1078
01:01:33,790 --> 01:01:39,527
gospodine Oakes? Ne, madame.
Pozvali smo ga.
Nije u hotelu.
1079
01:01:39,529 --> 01:01:41,329
Hvala.
1080
01:01:41,331 --> 01:01:43,832
Što će biti s nama?
Zašto su nas doveli ovdje?
1081
01:01:43,834 --> 01:01:45,934
Vidi, ja-to je sve
užasna pogreška.
1082
01:01:45,936 --> 01:01:47,268
Radim za
Vlada, naravno,
1083
01:01:47,270 --> 01:01:49,604
ali ja sam samo nekako
državni službenik.
1084
01:01:49,606 --> 01:01:52,540
Vlada.
Dobrota. misliš,
nešto tajno?
1085
01:01:52,542 --> 01:01:55,377
Sada gledaj,
misle da sam na
tihi posao.
1086
01:01:55,379 --> 01:01:57,011
zar ne?
1087
01:01:57,013 --> 01:01:58,813
Ovdje sam
proklet praznik!
1088
01:01:58,815 --> 01:02:00,948
jednostavan,
prokleti odmor.
1089
01:02:00,950 --> 01:02:02,383
Oh, oprosti,
nisi ti kriv.
1090
01:02:02,385 --> 01:02:04,553
žao mi je ovdje,
hoćeš cigaretu?
1091
01:02:04,555 --> 01:02:06,955
Svejedno, dolaze
natrag po mene za jedan sat
ispitivati me
1092
01:02:06,957 --> 01:02:08,623
a zatim vas odvesti
sa mnom, i, i...
1093
01:02:08,625 --> 01:02:10,158
Bit će
vrlo grubo.
1094
01:02:10,160 --> 01:02:11,325
Oh, nemoj.
1095
01:02:11,327 --> 01:02:13,060
Razmislit ćemo o tome
kad se dogodi.
1096
01:02:13,062 --> 01:02:15,630
Pa što ćemo
učiniti u međuvremenu?
1097
01:02:15,632 --> 01:02:19,501
Oh, odvratimo misli od toga.
Tako je najbolje, zar ne?
1098
01:02:24,841 --> 01:02:27,075
[PJEVUĆE]
1099
01:02:34,050 --> 01:02:37,519
Gregory! Još kave!
1100
01:02:37,521 --> 01:02:39,521
[ZVONO NA VRATIMA]
1101
01:02:54,170 --> 01:02:55,603
Da? što hoćeš
1102
01:02:55,605 --> 01:02:56,804
Baudelaire?
Ja sam Chekov.
1103
01:02:56,806 --> 01:02:58,406
ha?
1104
01:02:58,408 --> 01:02:59,974
Kad bismo samo mogli
prodati kuću
i vratiti se u Moskvu.
1105
01:02:59,976 --> 01:03:01,276
Što ti--?
1106
01:03:01,278 --> 01:03:03,578
Oh, da, da, da.
Naravno, lozinka.
1107
01:03:03,580 --> 01:03:05,080
Da.
1108
01:03:05,082 --> 01:03:08,950
Hm, uh, samo minutu,
samo minutu. uh...
1109
01:03:08,952 --> 01:03:11,619
Život je samo zdjela
voćnjaka trešnje, zar ne?
1110
01:03:11,621 --> 01:03:15,290
br.
Ne? Hmm. uh...
1111
01:03:15,292 --> 01:03:17,491
Pa naravno.
1112
01:03:17,493 --> 01:03:20,294
Ali prvo moramo
posjeći voćnjak.
1113
01:03:20,296 --> 01:03:21,563
Hmm.
1114
01:03:21,565 --> 01:03:23,498
Pa, dragi moj druže,
uđi, uđi, molim te.
1115
01:03:23,500 --> 01:03:26,935
Imat ćeš malo
kava, hmm, molim?
1116
01:03:26,937 --> 01:03:28,836
Nešto od toga
Biskvit Dubouche,
možda?
1117
01:03:28,838 --> 01:03:30,171
Gregory, još jedna šalica.
1118
01:03:30,173 --> 01:03:32,307
Nema kave,
nema rakije.
1119
01:03:32,309 --> 01:03:33,575
Ostanite vani.
1120
01:03:36,713 --> 01:03:40,815
Nešto nije u redu,
Chekov?
1121
01:03:40,817 --> 01:03:42,784
Koja su bila vaša naređenja,
Baudelaire?
1122
01:03:42,786 --> 01:03:43,984
Misliš što je bilo...
1123
01:03:43,986 --> 01:03:45,720
Tvoje naredbe, čovječe.
Ponavljajte ih.
1124
01:03:45,722 --> 01:03:47,522
Pa, uh...
Kontaktirali su me
1125
01:03:47,524 --> 01:03:49,957
i dano
dosje od
ovaj Englez,
1126
01:03:49,959 --> 01:03:51,626
ovo "L."
1127
01:03:51,628 --> 01:03:55,230
Rečeno mi je da...
Da pokrije njegov dolazak,
da ga identificiram...
1128
01:03:55,232 --> 01:03:57,031
I čekati
daljnje upute.
1129
01:03:57,033 --> 01:03:58,533
da, da,
Istina je, Chekov,
1130
01:03:58,535 --> 01:04:01,536
ali imali smo
prilika
da ga uhvate.
1131
01:04:01,538 --> 01:04:04,472
Da, rečeno nam je
vrlo je opasan,
1132
01:04:04,474 --> 01:04:08,710
pa smo htjeli impresionirati
ti i koordinator
našeg integriteta.
1133
01:04:08,712 --> 01:04:11,880
Koordinator
je impresioniran samo
sa svojom glupošću.
1134
01:04:11,882 --> 01:04:13,380
Da, ali, Chekov,
1135
01:04:13,382 --> 01:04:15,383
bili smo samo
ispitujući ga
1136
01:04:15,385 --> 01:04:17,185
saznati
zašto je on ovdje.
1137
01:04:17,187 --> 01:04:20,254
Znamo zašto je ovdje.
On je na odmoru.
1138
01:04:20,256 --> 01:04:22,757
ha ha ha! to je
što nam je rekao,
1139
01:04:22,759 --> 01:04:24,326
ali nisam
vjeruj mu.
1140
01:04:24,328 --> 01:04:25,493
Mislio sam da...
1141
01:04:25,495 --> 01:04:27,762
Koga briga što si mislio,
ti imbecil?
1142
01:04:27,764 --> 01:04:29,397
Prijetio si jednom
od najvećih operacija
ikada smo planirali.
1143
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
Ali, Chekov,
Nisam znala!
1144
01:04:31,101 --> 01:04:32,801
Ja samo-- Pa, ja--
1145
01:04:32,803 --> 01:04:35,804
Pa, mislio sam
bilo je pitanje
inicijative, od--
1146
01:04:35,806 --> 01:04:38,339
Vodite ga odavde.
Dogovoriti bijeg,
i učiniti ga stvarnim.
1147
01:04:38,341 --> 01:04:41,409
Želim ga nazad u hotel,
i brzo, prije nekoga
diže uzbunu.
1148
01:04:41,411 --> 01:04:44,012
o, da, da,
naravno,
naravno, da.
1149
01:04:44,014 --> 01:04:45,913
Koliko ljudi
u kući?
1150
01:04:45,915 --> 01:04:47,515
Uh, ja
i moja dva čovjeka.
1151
01:04:47,517 --> 01:04:50,251
O, da, i
djevojka, ali, uh, ona
zna vrlo malo.
1152
01:04:50,253 --> 01:04:52,020
Jednostavno u njemu
za novac
dajem joj.
1153
01:04:52,022 --> 01:04:53,421
Iskoristio sam je
kao mamac.
1154
01:04:53,423 --> 01:04:55,557
Ispusti je.
Da, da, od--
1155
01:04:55,559 --> 01:04:57,092
Riješite je se.
1156
01:04:58,495 --> 01:04:59,760
Jesam li jasan?
1157
01:04:59,762 --> 01:05:01,762
Da gospodine. Naravno.
1158
01:05:01,764 --> 01:05:03,564
Razumijem, Chekov.
1159
01:05:03,566 --> 01:05:05,933
A vi ostali,
ostati na tajnom zadatku do
čuješ od nas.
1160
01:05:05,935 --> 01:05:07,235
Da gospodine.
1161
01:05:07,237 --> 01:05:09,504
I ovaj put, g. Sheriek--
Da, gospodine?
1162
01:05:09,506 --> 01:05:10,505
Nema grešaka.
1163
01:05:10,507 --> 01:05:13,108
Oh, ne, bez grešaka
ovaj put, gospodine.
1164
01:05:14,578 --> 01:05:18,113
Laku noć, Chekov.
Vozite pažljivo.
1165
01:05:27,790 --> 01:05:30,057
Gregory!
1166
01:05:30,059 --> 01:05:32,260
Gregory, gdje si?
1167
01:05:32,262 --> 01:05:33,928
GREGOR, U DALJINI:
Dolazim!
1168
01:05:33,930 --> 01:05:35,263
Oh.
1169
01:05:38,534 --> 01:05:40,735
GREGOR:
Čuo sam, ekselencijo.
Doveo sam djevojku.
1170
01:05:40,737 --> 01:05:43,371
Oh, on je jelo, Sheriek.
Što je bilo?
1171
01:05:43,373 --> 01:05:44,906
ššš
1172
01:05:44,908 --> 01:05:46,541
draga moja,
lopta je gotova.
1173
01:05:46,543 --> 01:05:49,477
Moramo dobiti
odlazi odavde--
Dopustite mu da pobjegne.
1174
01:05:49,479 --> 01:05:51,479
A ti, dušo,
morat ćeš otići
s njim.
1175
01:05:51,481 --> 01:05:53,748
Drugim riječima, draga,
napravio si blag od toga.
1176
01:05:53,750 --> 01:05:56,083
Pa malo smo
preigrao našu ruku.
1177
01:05:56,085 --> 01:05:58,153
Ovdje.
Ovo je za vas.
1178
01:05:59,689 --> 01:06:01,022
Kako ćemo izaći?
1179
01:06:01,024 --> 01:06:03,491
Uzmi auto.
1180
01:06:03,493 --> 01:06:05,693
Hej, slušaj.
Gdje je Yakov?
1181
01:06:05,695 --> 01:06:07,995
Otišao je u selo
kupiti malo konjaka.
1182
01:06:07,997 --> 01:06:10,265
Moramo ga upozoriti.
Naravno.
1183
01:06:10,267 --> 01:06:12,901
I, Gregory...
uvjeri se da zna.
1184
01:06:12,903 --> 01:06:14,436
Naravno, naravno.
1185
01:06:19,576 --> 01:06:21,076
Što su htjeli?
1186
01:06:21,078 --> 01:06:24,445
Još pitanja.
Mislim da ima nešto
vrsta panike na.
1187
01:06:24,447 --> 01:06:27,514
Mmm. Oh, jesi
baš Boysie.
1188
01:06:27,516 --> 01:06:29,117
P-čekaj malo.
Nešto nije u redu.
1189
01:06:29,119 --> 01:06:31,252
Što?
1190
01:06:31,254 --> 01:06:36,191
Ostavio je ključ u vratima.
Camel lice je pogriješilo.
1191
01:06:46,936 --> 01:06:48,969
Oh, draga,
divna si.
1192
01:06:48,971 --> 01:06:50,605
Što smo mi
čekati?
1193
01:06:50,607 --> 01:06:53,941
Što? Moglo bi biti
nekakva zamka.
1194
01:06:53,943 --> 01:06:55,242
Pa,
ja sam uplašena.
1195
01:06:55,244 --> 01:06:57,144
Trebali bismo izaći
dok možemo.
1196
01:06:57,146 --> 01:06:58,346
ha? Da.
1197
01:06:58,348 --> 01:07:00,348
Pa, drži se blizu
iza mene. hajde
1198
01:07:43,960 --> 01:07:46,327
ššš
1199
01:07:46,329 --> 01:07:49,197
Gdje su dovraga?
Ne sviđa mi se ovo.
1200
01:07:49,199 --> 01:07:50,999
Možda ključeve
su u autu.
1201
01:07:51,001 --> 01:07:52,333
Što?
1202
01:07:52,335 --> 01:07:54,269
Da. hajde
1203
01:07:55,671 --> 01:07:58,173
ČOVJEK: Hej!
1204
01:07:59,475 --> 01:08:03,244
Jakove! Ne!
Oh, ne!
1205
01:08:06,583 --> 01:08:07,781
Pucati.
1206
01:08:07,783 --> 01:08:09,284
[PUCAJ]
1207
01:08:16,125 --> 01:08:18,692
sada.
1208
01:08:18,694 --> 01:08:21,829
[PUCAJ]
1209
01:08:21,831 --> 01:08:23,531
Oprosti, dušo.
1210
01:08:29,005 --> 01:08:32,139
Gregory, upucaj ga,
ali zaboga,
nedostaje mu.
1211
01:08:32,141 --> 01:08:34,174
[PUCCI]
1212
01:08:34,176 --> 01:08:37,044
Nedostaje mu. Opet. Dobro.
1213
01:08:37,046 --> 01:08:38,580
[PUCAJ]
1214
01:08:39,882 --> 01:08:41,549
Pa hajde!
1215
01:08:48,357 --> 01:08:51,526
Jakove! Jakove, stani!
1216
01:09:07,543 --> 01:09:09,076
Gregory!
1217
01:09:09,078 --> 01:09:12,480
Grgur,
zaustavi tog idiota!
1218
01:09:20,590 --> 01:09:24,224
Trebali smo se držati
lopovluk, ti i ja.
1219
01:09:24,226 --> 01:09:27,295
Draga moja, bilo je
mnogo iskrenije.
1220
01:11:02,258 --> 01:11:04,259
[VRIŠTANJE]
1221
01:11:32,155 --> 01:11:34,355
[OKRETAJI MOTORA]
1222
01:12:47,430 --> 01:12:48,863
ŽENA: Gospodine Oakes?
1223
01:13:01,577 --> 01:13:06,146
Draga, zašto ne možeš
reci mi što se dogodilo?
Ludio sam.
1224
01:13:06,148 --> 01:13:07,682
Daj mi to, dušo.
1225
01:13:07,684 --> 01:13:09,450
Nisam znala
što učiniti.
1226
01:13:09,452 --> 01:13:11,118
Čak sam i zvonio
bolnica.
1227
01:13:11,120 --> 01:13:14,054
Oh, draga,
ne možeš li mi reći
što nije u redu
1228
01:13:14,056 --> 01:13:16,390
Ili je to posao,
odjel?
1229
01:13:16,392 --> 01:13:17,824
Dušo, zadržat ću
tvoje ime izvan toga,
1230
01:13:17,826 --> 01:13:19,260
ali imam
nazvati Mostyn.
1231
01:13:19,262 --> 01:13:20,994
Ne smiješ.
1232
01:13:20,996 --> 01:13:22,663
Znam sve paklove
oslobodit ću se,
ali moram.
1233
01:13:22,665 --> 01:13:24,832
Dječače, nazvao nas je.
1234
01:13:24,834 --> 01:13:27,034
Što?
1235
01:13:27,036 --> 01:13:28,402
Odmah nakon što si otišao.
1236
01:13:28,404 --> 01:13:29,836
Saznao je
o nama.
1237
01:13:29,838 --> 01:13:31,372
Pa to je to.
To je kraj.
1238
01:13:31,374 --> 01:13:33,340
To je vojni sud,
10 godina u tornju.
1239
01:13:33,342 --> 01:13:35,142
Ne, ne, draga.
Nije tako loše.
1240
01:13:35,144 --> 01:13:37,111
Neće to učiniti
uzeti to s
načelnika.
1241
01:13:37,113 --> 01:13:38,512
Što?
1242
01:13:38,514 --> 01:13:39,780
Poanta je,
ima posla
za vas.
1243
01:13:39,782 --> 01:13:41,315
Ti si operativan.
1244
01:13:41,317 --> 01:13:42,716
Oh, ne.
1245
01:13:42,718 --> 01:13:45,653
Oh, dragi, znam to
pokvari nam vikend,
1246
01:13:45,655 --> 01:13:47,387
ali barem
mi smo oslobođeni.
1247
01:13:47,389 --> 01:13:48,655
Pa, što je rekao?
1248
01:13:48,657 --> 01:13:50,391
Ne da se javim.
1249
01:13:50,393 --> 01:13:52,459
Da, ali što-što još?
Sigurno je rekao
nešto - riječ.
1250
01:13:52,461 --> 01:13:53,961
Oh, to.
1251
01:13:53,963 --> 01:13:56,163
Pa upravo je rekao
da ti kažem,
"pritisak".
1252
01:13:56,165 --> 01:13:58,266
ha ha ha!
1253
01:13:58,268 --> 01:14:01,702
[KUCA NA VRATA]
1254
01:14:01,704 --> 01:14:03,104
dobro veče
1255
01:14:05,575 --> 01:14:07,541
L? Ja sam Kvadrant.
1256
01:14:07,543 --> 01:14:08,775
WHO?
1257
01:14:08,777 --> 01:14:10,277
Ti bi trebao
reći, "koronet".
1258
01:14:10,279 --> 01:14:12,046
na što odgovaram,
"i hermelin
za tebe sport."
1259
01:14:12,048 --> 01:14:13,781
Što?
1260
01:14:13,783 --> 01:14:15,082
naravno,
Nisam iznenađen
ti si u mraku.
1261
01:14:15,084 --> 01:14:16,750
Stvarno moraš
pokupi svoju poštu.
1262
01:14:16,752 --> 01:14:19,086
Dakle, ovo je
ljupka Iris?
1263
01:14:19,088 --> 01:14:20,387
Zločesti dječak.
1264
01:14:20,389 --> 01:14:21,856
Što je, Boysie?
1265
01:14:21,858 --> 01:14:24,257
To je šifrirana poruka
iz Londona.
1266
01:14:24,259 --> 01:14:25,993
Da vam kažem
da me pokupiš
u lijepoj zračnoj luci
1267
01:14:25,995 --> 01:14:28,429
prije jednog sata.
Nema veze. Uzeo sam taksi.
1268
01:14:28,431 --> 01:14:29,630
Gdje si ovo nabavio?
1269
01:14:29,632 --> 01:14:31,365
Za stolom,
stara draga.
1270
01:14:31,367 --> 01:14:33,134
Bilo bi ti bolje
dekodirati ga napraviti
siguran sam da sam iskren.
1271
01:14:33,136 --> 01:14:35,002
Pa, ne brini, prijatelju.
namjeravam.
1272
01:14:35,004 --> 01:14:36,437
Iris, stari sport,
1273
01:14:36,439 --> 01:14:37,905
Bojim se
nije ti dopušteno
ostati ovdje
1274
01:14:37,907 --> 01:14:40,074
dok sam brifing
dečko.
1275
01:14:40,076 --> 01:14:41,642
Što bi ti
kao ona da radi,
1276
01:14:41,644 --> 01:14:43,244
ići u šetnju
u negližeu?
1277
01:14:43,246 --> 01:14:44,579
Ne, ne bojim se.
1278
01:14:44,581 --> 01:14:46,280
Narudžbe su
ostati
u hotelu.
1279
01:14:46,282 --> 01:14:48,682
Ne možemo je imati
krstareći uokolo
tako, možemo li?
1280
01:14:48,684 --> 01:14:50,417
Zašto se ne okupam?
1281
01:14:50,419 --> 01:14:52,419
Ili je to protiv naredbi?
1282
01:14:52,421 --> 01:14:54,088
Čini se razumnim
misao.
1283
01:14:54,090 --> 01:14:56,290
Ti ćeš, uh, zadržati
slavine rade,
nećeš li
1284
01:14:56,292 --> 01:14:58,826
Tamo je dobra djevojka. Oprostite.
1285
01:15:02,298 --> 01:15:03,631
[VRATA SE ZATVARAJU]
1286
01:15:26,856 --> 01:15:28,522
U redu, dobro si.
1287
01:15:28,524 --> 01:15:30,724
Jako dobro.
Pa, hajde da probamo
opet, hoćemo li?
1288
01:15:30,726 --> 01:15:32,860
Pa, ja sam Kvadrant.
1289
01:15:32,862 --> 01:15:33,861
Vijenac.
1290
01:15:33,863 --> 01:15:35,395
I hermelin
za tebe sport.
1291
01:15:35,397 --> 01:15:36,997
bravo
1292
01:15:36,999 --> 01:15:39,032
Nisi
postaviti nogu krivo
taj put, jesi li?
1293
01:15:39,034 --> 01:15:42,537
Bolji znak
stara doodah,
za početak.
1294
01:15:52,514 --> 01:15:53,880
Ali to je...
1295
01:15:53,882 --> 01:15:55,783
To je onaj, L.
To je tvoj dečko.
1296
01:15:55,785 --> 01:15:57,484
Vojvoda od--
Prilično.
1297
01:15:57,486 --> 01:15:58,952
Ne princ--
Upravo tako.
1298
01:15:58,954 --> 01:16:00,754
koja je igra,
Kvadrant?
1299
01:16:00,756 --> 01:16:02,155
Tko pokušava biti smiješan?
1300
01:16:02,157 --> 01:16:03,757
ha ha ha!
Oh, draga, tvoje lice.
1301
01:16:03,759 --> 01:16:05,492
rekao je Mostyn
gledati tvoje lice.
1302
01:16:05,494 --> 01:16:07,261
Začepi i objasni ovo!
1303
01:16:07,263 --> 01:16:09,696
Rekao je da će dati
mjesečna plaća
vidjeti tvoje lice.
1304
01:16:09,698 --> 01:16:11,232
Slušaj, ti nacereni glupane,
1305
01:16:11,234 --> 01:16:13,033
Neću
odbiti ga.
on mi se sviđa.
1306
01:16:13,035 --> 01:16:16,670
Ššš Smiriti se.
Zabava je gotova.
1307
01:16:16,672 --> 01:16:19,739
Trebao bih prokleto dobro
misli tako.
1308
01:16:19,741 --> 01:16:21,142
Tko je prava meta?
1309
01:16:21,144 --> 01:16:22,643
Vojvoda je.
1310
01:16:22,645 --> 01:16:24,611
Sad, sad, čekaj
minutu, opusti se.
1311
01:16:24,613 --> 01:16:25,813
On je u tome.
1312
01:16:25,815 --> 01:16:27,714
Nije
prava operacija.
1313
01:16:27,716 --> 01:16:29,383
to je...
sigurnosna vježba.
1314
01:16:29,385 --> 01:16:30,751
Što?
1315
01:16:30,753 --> 01:16:32,386
Nisi baš
da će ga ustrijeliti.
1316
01:16:32,388 --> 01:16:34,388
Vi ćete koristiti
praznine.
1317
01:16:34,390 --> 01:16:36,390
Oh.
1318
01:16:36,392 --> 01:16:38,258
Jedan od onih, ha?
1319
01:16:38,260 --> 01:16:40,461
Da. On je u posjetu
Kraljevske zračne snage
stanica u Gayboroughu.
1320
01:16:40,463 --> 01:16:45,032
To je mala igra
špijuna i ubojica,
s V.I.P. podloga,
1321
01:16:45,034 --> 01:16:47,334
jednostavno testirati
njihovu sigurnost.
1322
01:16:47,336 --> 01:16:48,536
Baš zabavno.
1323
01:16:48,538 --> 01:16:50,003
Da, prilično zabavno.
1324
01:16:50,005 --> 01:16:52,206
da, dobro,
vidimo se
ujutro.
1325
01:16:52,208 --> 01:16:55,409
Pravo. Ima jedan
malo iznenađenje.
1326
01:16:55,411 --> 01:16:56,777
Da? Što je to?
1327
01:16:56,779 --> 01:16:58,645
Knežev posjet je
sutra ujutro.
1328
01:16:58,647 --> 01:16:59,947
ti i ja
i djevojka
1329
01:16:59,949 --> 01:17:02,082
su rezervirani na
avion natrag večeras.
1330
01:17:02,084 --> 01:17:04,384
Ajme, ne!
Oprosti, sport.
1331
01:17:04,386 --> 01:17:05,953
Znaj kako se osjećaš.
1332
01:17:05,955 --> 01:17:08,588
Mostyn. Mostyn!
On je ovo učinio
namjerno.
1333
01:17:08,590 --> 01:17:11,759
Znaš, mislim da mu se sviđa
sam mali dragi.
1334
01:17:11,761 --> 01:17:13,227
Vidimo se oboje u zračnoj luci.
1335
01:17:13,229 --> 01:17:15,229
znaš,
vi ste zločesti par.
1336
01:17:17,666 --> 01:17:18,999
Što se dogodilo?
1337
01:17:19,001 --> 01:17:20,867
Oh, Mostyn je ovo napravio
namjerno.
1338
01:17:20,869 --> 01:17:23,437
On-- On nas želi
vratiti se u--
1339
01:17:23,439 --> 01:17:25,006
Večeras.
1340
01:17:32,515 --> 01:17:33,747
[VRATA SE OTVARAJU]
1341
01:17:33,749 --> 01:17:35,549
Baš imaš vremena
pakirati se.
1342
01:17:35,551 --> 01:17:37,050
[VRATA SE ZATVARAJU]
1343
01:17:37,052 --> 01:17:39,453
Kladim se
on i Mostyn čine
prekrasan par.
1344
01:17:39,455 --> 01:17:41,188
Oh dobro.
1345
01:17:41,190 --> 01:17:42,657
[CIJEKANJE]
1346
01:17:46,462 --> 01:17:47,862
[BRAVE]
1347
01:17:47,864 --> 01:17:50,331
[DJEČAK JICE]
1348
01:18:08,151 --> 01:18:09,450
Baudelaire?
1349
01:18:09,452 --> 01:18:11,885
Oh, Chekov, dobro veče.
Uđite, molim vas.
1350
01:18:11,887 --> 01:18:16,423
uđi molim te
gospodo, uđite.
1351
01:18:16,425 --> 01:18:19,693
Prvo, moramo smanjiti
voćnjak trešanja.
1352
01:18:19,695 --> 01:18:20,895
Vidiš, sjećam se.
1353
01:18:20,897 --> 01:18:22,496
ha ha ha ha!
1354
01:18:22,498 --> 01:18:24,898
Sve je učinjeno, gospodine.
1355
01:18:24,900 --> 01:18:26,800
djevojka?
nestala.
1356
01:18:26,802 --> 01:18:29,169
Da, jadna djevojka.
Vaši ljudi?
1357
01:18:29,171 --> 01:18:32,405
Jedan je mrtav,
drugi...
Poslao sam.
1358
01:18:32,407 --> 01:18:35,042
Ali, um, Chekov, uh...
1359
01:18:35,044 --> 01:18:37,644
ne biste li
predstavi me?
1360
01:18:37,646 --> 01:18:39,647
Koordinator,
možda?
1361
01:18:39,649 --> 01:18:41,548
Ja predstavljam koordinatora.
1362
01:18:41,550 --> 01:18:43,918
Ah. ha ha ha!
1363
01:18:43,920 --> 01:18:47,054
Tako sam sretan
upoznati se, gospodine.
1364
01:18:47,056 --> 01:18:50,291
Dobro. Onda možda
željeli biste se upoznati
vaš nasljednik.
1365
01:18:50,293 --> 01:18:52,460
Oh, ha ha ha ha!
1366
01:18:52,462 --> 01:18:54,028
-
1367
01:18:56,933 --> 01:18:58,398
Što je to?
1368
01:18:58,400 --> 01:19:00,300
Oh, sve je to greška,
gospodine, to--
1369
01:19:00,302 --> 01:19:03,537
Nisam ja, vidiš?
To je ta riječ za...
1370
01:19:03,539 --> 01:19:05,706
Oh, ne, gospodine,
ne, ne, ne.
1371
01:19:05,708 --> 01:19:06,940
Molim vas, dragi moj gospodine.
1372
01:19:06,942 --> 01:19:08,509
Molim te reci mu
to je greška!
1373
01:19:08,511 --> 01:19:11,978
Baudelaire, ostavljam te
ova misao na umu:
1374
01:19:11,980 --> 01:19:14,749
ti preminuti
vrlo važna osoba.
1375
01:19:17,553 --> 01:19:19,754
[STENJANJE]
1376
01:19:47,517 --> 01:19:48,715
[UZDAH]
1377
01:19:48,717 --> 01:19:50,451
jesi li dobro,
draga?
1378
01:19:50,453 --> 01:19:51,851
Da.
1379
01:19:51,853 --> 01:19:53,086
Samo nešto što sam pojeo.
1380
01:19:53,088 --> 01:19:54,788
Naoštri se, stari sportu,
izoštriti se.
1381
01:19:54,790 --> 01:19:57,391
Mostyn nas želi
preko carine
poput doze sene.
1382
01:19:57,393 --> 01:20:00,761
Moram zadržati djevojke iz zračne luke
na prstima.
1383
01:20:00,763 --> 01:20:02,763
Mostyn je berk.
1384
01:20:02,765 --> 01:20:04,164
Ah, ali on je glavni,
1385
01:20:04,166 --> 01:20:05,965
i on nas drži
njegove vruće male ruke.
1386
01:20:05,967 --> 01:20:10,170
Zato se lijepo igraj
Kauboji i Indijanci
kao što on želi od nas.
1387
01:20:10,172 --> 01:20:16,277
Zao, sadistički,
jadan berk.
1388
01:20:23,319 --> 01:20:25,452
Pa, što se dogodilo
moronu?
1389
01:20:25,454 --> 01:20:27,187
Pa,
Ja-ja-ja sam užasno
oprostite, gospodine,
1390
01:20:27,189 --> 01:20:28,922
ali L i
vaša gospođica Macintosh
1391
01:20:28,924 --> 01:20:30,891
su na putu kući
večeras, gospodine.
1392
01:20:30,893 --> 01:20:32,626
Već?
1393
01:20:32,628 --> 01:20:35,262
Vikend je sigurno bio
apsolutna katastrofa.
1394
01:20:35,264 --> 01:20:37,330
Da, pa, uključeni su
105 iz Nice,
1395
01:20:37,332 --> 01:20:38,799
pa su dužni
u otprilike--
1396
01:20:38,801 --> 01:20:40,267
Oh, oko 40 minuta,
pretpostavljam. Da.
1397
01:20:40,269 --> 01:20:42,469
Pa, što si ti
stojim ovdje za,
stari Fly?
1398
01:20:42,471 --> 01:20:44,738
Pucaj!
Hajde, počni vrtiti pedale.
1399
01:20:44,740 --> 01:20:46,039
Oh, da, gospodine.
1400
01:20:46,041 --> 01:20:48,808
I neka ih prate
gdje god da idu.
1401
01:20:48,810 --> 01:20:51,278
Stavite strah
Boga u njih!
1402
01:20:56,885 --> 01:20:58,085
ČOVJEK: Gospodine?
1403
01:20:58,087 --> 01:20:59,953
Poruka, gospodine,
iz Blue Boya.
1404
01:20:59,955 --> 01:21:01,889
WHO? Oh, to
krvava knjiga šifri.
1405
01:21:01,891 --> 01:21:03,157
Tko je Blue Boy?
1406
01:21:03,159 --> 01:21:04,958
Naš čovjek na
Azurna obala, gospodine.
1407
01:21:04,960 --> 01:21:06,627
Oh, vikar.
Što on želi?
1408
01:21:06,629 --> 01:21:08,696
Sheriek je, gospodine,
njih i Baudelairea.
1409
01:21:08,698 --> 01:21:10,030
Taj idiot?
1410
01:21:10,032 --> 01:21:11,398
Mislio sam da su dobili
riješio ga se prije mnogo godina.
1411
01:21:11,400 --> 01:21:12,933
Pa riješili su se
od njega sada, gospodine.
1412
01:21:12,935 --> 01:21:14,501
Blue Boy javlja
njegovo tijelo je pronađeno.
1413
01:21:14,503 --> 01:21:16,637
ČOVJEK: Mislim da bi trebao
pogledajte ovo, gospodine.
1414
01:21:16,639 --> 01:21:18,639
Crveni pod zračnim snagama
zabraniti nalog
1415
01:21:18,641 --> 01:21:21,474
svoje vojne letove
duž ovog hodnika,
1416
01:21:21,476 --> 01:21:24,578
obala do arhanđela
od 0900 sati.
1417
01:21:24,580 --> 01:21:28,582
To je...čudno.
1418
01:21:28,584 --> 01:21:29,783
Obavještavajte me.
1419
01:21:29,785 --> 01:21:31,385
Poruka od Fly,
gospodine.
1420
01:21:31,387 --> 01:21:32,886
WHO? Oh, leti.
1421
01:21:32,888 --> 01:21:35,589
105 iz Nice
je sletio.
1422
01:21:35,591 --> 01:21:36,991
Ah.
1423
01:21:54,876 --> 01:21:57,677
Mostyn.
1424
01:21:57,679 --> 01:21:59,747
Da, Fly?
1425
01:21:59,749 --> 01:22:02,148
Čovjek s velikim ušima.
Vidim.
1426
01:22:02,150 --> 01:22:05,052
Pa, dođi ovamo
brzinom od čvorova.
1427
01:22:06,422 --> 01:22:07,887
Uzmi dosta
spavanja, sporta.
1428
01:22:07,889 --> 01:22:09,289
Želimo vas svježe
za posao.
1429
01:22:09,291 --> 01:22:10,924
Hej, čekaj malo,
što je s mojim autom?
1430
01:22:10,926 --> 01:22:12,426
Podigni ga
ujutro.
1431
01:22:12,428 --> 01:22:14,060
Iris, stara stvar,
odvest ćemo te
u Oxfordu.
1432
01:22:14,062 --> 01:22:15,495
možete
trenirati ga natrag.
1433
01:22:15,497 --> 01:22:16,863
Ne gospodine.
1434
01:22:16,865 --> 01:22:18,431
gospođice Macintosh
mora doći
za vožnju.
1435
01:22:18,433 --> 01:22:19,899
Mostyn želi
vidjeti je.
1436
01:22:19,901 --> 01:22:21,134
Kažem, jesmo
u potražnji,
1437
01:22:21,136 --> 01:22:22,335
zar ne,
stara draga?
1438
01:22:22,337 --> 01:22:23,604
da, dobro,
ne brini.
1439
01:22:23,606 --> 01:22:25,005
Pitat ćemo
za još jedan vikend.
1440
01:22:25,007 --> 01:22:26,707
ja mislim
to nam duguje.
1441
01:22:42,057 --> 01:22:44,457
Oni su na A-4,
gospodine, krećemo na zapad.
1442
01:22:44,459 --> 01:22:47,928
Auto za potjeru
javlja trojica muškaraca
i djevojka.
1443
01:22:47,930 --> 01:22:49,462
MOSTIN: Nemoj presretati.
1444
01:22:49,464 --> 01:22:52,800
Koristite 4 automobila
izmjenjivi rep.
1445
01:22:52,802 --> 01:22:54,134
Dobro, gospodine.
1446
01:22:56,338 --> 01:23:00,140
Koga poznajemo
s velikim ušima?
1447
01:23:04,713 --> 01:23:06,747
Jag je povučen.
1448
01:23:06,749 --> 01:23:09,817
Moglo bi biti
zamjenjivi
rep.
1449
01:23:09,819 --> 01:23:11,685
Puno vremena
izgubiti ih.
1450
01:23:16,758 --> 01:23:18,692
MUHA: Da, to je on.
1451
01:23:18,694 --> 01:23:20,360
MOSTIN:
Ti si apsolutno
siguran u to?
1452
01:23:20,362 --> 01:23:22,563
Oh, to je taj.
Nema nikakve sumnje.
1453
01:23:24,900 --> 01:23:26,599
uzmimo ga,
Mac.
1454
01:23:26,601 --> 01:23:29,569
Uh, gadno, jako gadno.
U nevolji smo.
1455
01:23:29,571 --> 01:23:32,840
Njegovo pravo ime je
Konstantin Aleksej Scabatin.
1456
01:23:32,842 --> 01:23:34,508
Njegovi su roditelji bili
trebao biti
1457
01:23:34,510 --> 01:23:36,242
bijeli Rus
doseljenici.
1458
01:23:36,244 --> 01:23:39,279
Školovao se na Etonu
i Wadham,
1459
01:23:39,281 --> 01:23:41,248
otišao u Moskvu
u '56,
1460
01:23:41,250 --> 01:23:42,916
a ovo je
prvi put
1461
01:23:42,918 --> 01:23:44,484
mi smo znali
da se vratio.
1462
01:23:44,486 --> 01:23:46,252
Preskočite stvari s likovima.
Što je njegova specijalnost?
1463
01:23:46,254 --> 01:23:47,754
On ima pravo
svestrani.
1464
01:23:47,756 --> 01:23:50,256
nemilosrdan,
popravljač.
1465
01:23:50,258 --> 01:23:52,459
Mora biti nešto
prilično velik.
1466
01:24:06,341 --> 01:24:08,242
MOSTIN:
Bolje da me uhvatiš
sva sigurnosna upozorenja
1467
01:24:08,244 --> 01:24:09,642
za večeras
i sutra.
1468
01:24:09,644 --> 01:24:11,344
gospodine.
1469
01:24:11,346 --> 01:24:14,281
Obučen je
učiniti jednu stvar.
1470
01:24:14,283 --> 01:24:16,016
Ima jedan talent.
1471
01:24:16,018 --> 01:24:17,350
kako to misliš
1472
01:24:17,352 --> 01:24:19,019
Nekako su ga prevarili
ili ga hipnotizirao?
1473
01:24:19,021 --> 01:24:21,321
To je jedino
logičan odgovor.
1474
01:24:21,323 --> 01:24:23,156
Ali tko jest
cilj?
1475
01:24:23,158 --> 01:24:24,925
Pa, postoji
nije puno, gospodine.
1476
01:24:24,927 --> 01:24:27,261
ruskog veleposlanika
otišao do Alberta
Dvorana večeras.
1477
01:24:27,263 --> 01:24:28,996
I sutra
u 09:00 sati,
1478
01:24:28,998 --> 01:24:30,264
vojvoda je u posjetu
Gayborough.
1479
01:24:30,266 --> 01:24:31,531
Gayborough?
1480
01:24:31,533 --> 01:24:33,734
Da gospodine.
R.A.F. odjeljak.
1481
01:24:35,738 --> 01:24:37,271
Kako je koljeno?
1482
01:24:37,273 --> 01:24:38,805
Pingati
kao lud, gospodine.
1483
01:24:38,807 --> 01:24:42,709
Redoslijed prioriteta:
smjesta ih dovedite!
1484
01:25:01,764 --> 01:25:03,162
Prokletstvo!
1485
01:25:03,164 --> 01:25:05,031
Proklete budale
izgubili su ih.
1486
01:25:05,033 --> 01:25:06,232
Jeste li zvali?
1487
01:25:06,234 --> 01:25:07,801
Ne, nisam zvao!
1488
01:25:07,803 --> 01:25:10,069
Ali sada to
ti si ovdje,
ući u evidenciju.
1489
01:25:10,071 --> 01:25:12,573
želim sve
dobili smo
R.A.F. Gayborough.
1490
01:25:12,575 --> 01:25:16,843
Ne razumijem to.
Čini se nevjerojatno.
1491
01:25:16,845 --> 01:25:19,179
Ali nekako
nagovorili su ga
1492
01:25:19,181 --> 01:25:21,515
pucati u vojvodu
od Edinburgha.
1493
01:25:39,835 --> 01:25:41,068
Dragi!
1494
01:25:41,070 --> 01:25:42,402
Izgledaš predivno.
1495
01:25:42,404 --> 01:25:43,803
Kako biste htjeli
brza šetnja
1496
01:25:43,805 --> 01:25:45,405
kroz stogove sijena?
1497
01:25:46,775 --> 01:25:48,941
da, dobro,
nema vremena
za to.
1498
01:25:48,943 --> 01:25:50,210
Časopisa
nabijen.
1499
01:25:50,212 --> 01:25:51,477
Uh, praznine,
naravno.
1500
01:25:51,479 --> 01:25:52,745
Trebao bih prokleto dobro
nadam se.
1501
01:25:52,747 --> 01:25:54,614
Jedan gore na izljev,
osigurač na.
1502
01:25:54,616 --> 01:25:58,151
Iris, uskoči.
Vrijeme kad smo bili mobilni.
1503
01:25:58,153 --> 01:26:00,020
BOYSIE: Pau!
1504
01:26:00,022 --> 01:26:01,354
Prestani petljati
oko, L.
1505
01:26:01,356 --> 01:26:03,090
Slušaj, jedan od
ovih dana, prijatelju--
1506
01:26:03,092 --> 01:26:04,724
Da, radiš to.
1507
01:26:04,726 --> 01:26:06,126
Ali u međuvremenu,
nemojmo zadržati
vojvoda čeka.
1508
01:26:06,128 --> 01:26:07,327
Ali, šefe...
1509
01:26:07,329 --> 01:26:09,296
šuti
i uđi u auto.
1510
01:26:19,941 --> 01:26:22,176
[SVIRANJE MORŠA]
1511
01:26:49,571 --> 01:26:52,205
Sada, jesi li shvatio
sve čvrsto učvršćeno
u tvom umu?
1512
01:26:52,207 --> 01:26:53,706
Da.
1513
01:26:53,708 --> 01:26:55,541
Pravo. zapamti,
ne petljaj
sa zasunom.
1514
01:26:55,543 --> 01:26:57,810
Sve je namješteno,
a buka nosi.
1515
01:26:57,812 --> 01:27:00,280
Stavili ste dva metka
u njega--
1516
01:27:00,282 --> 01:27:02,215
Metaforički rečeno,
naravno--
1517
01:27:02,217 --> 01:27:03,917
Dok pregledava
čuvar.
1518
01:27:03,919 --> 01:27:05,318
[UZDASI]
1519
01:27:05,320 --> 01:27:06,819
Jednostavno ne
vjeruj mom sjećanju,
da li ti
1520
01:27:06,821 --> 01:27:08,355
Pa, želimo da bude
veliki uspjeh,
1521
01:27:08,357 --> 01:27:09,756
zar ne, sport?
1522
01:27:28,176 --> 01:27:29,542
KVADRANT:
Straga, L.
1523
01:27:29,544 --> 01:27:32,245
Iris, stara stvar,
otići u časničku menzu.
1524
01:27:32,247 --> 01:27:35,249
Ako te netko pita, reci da jesi
čekajući pukovnika Mostyna.
1525
01:27:41,857 --> 01:27:43,523
Sretno draga.
1526
01:27:46,528 --> 01:27:47,860
Ciljaj stvarno,
sport.
1527
01:27:47,862 --> 01:27:49,662
Pa, teško da bih mogao
gospođice odavde, mogu li?
1528
01:27:49,664 --> 01:27:51,397
To je duh,
stara draga.
1529
01:27:51,399 --> 01:27:52,833
Smiri se,
1530
01:27:52,835 --> 01:27:54,935
i bit ćeš kao ugodan
kao mrtvac u lijesu.
1531
01:28:35,377 --> 01:28:37,644
[HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA]
1532
01:28:53,528 --> 01:28:57,430
Počasna straža,
pozornost!
1533
01:28:57,432 --> 01:29:00,434
Ruke na ramenima!
1534
01:29:22,223 --> 01:29:26,893
Počasna straža,
prisutan...oružje!
1535
01:29:47,315 --> 01:29:49,516
[BEND SVIRA]
1536
01:30:04,232 --> 01:30:05,932
Oh, brate.
1537
01:30:05,934 --> 01:30:08,068
Kad bi samo ovo
bili pravi.
1538
01:30:19,881 --> 01:30:22,549
Ne mrdaj!
Jeste li poludjeli?
1539
01:30:22,551 --> 01:30:23,749
Uništio si
cijela stvar.
1540
01:30:23,751 --> 01:30:25,185
hajde
ovim putem.
1541
01:30:28,256 --> 01:30:30,223
Imaju ga,
gospodine.
1542
01:30:30,225 --> 01:30:31,558
Oh, to je
u redu onda.
1543
01:30:31,560 --> 01:30:33,727
Predstava je gotova.
1544
01:30:40,368 --> 01:30:41,701
MOSTIN: Oakes!
1545
01:30:41,703 --> 01:30:43,369
Zar vam nismo platili
dovoljno dobro?
1546
01:30:43,371 --> 01:30:45,571
Znate što mi radimo
s izdajicama
u ovoj zemlji?
1547
01:30:45,573 --> 01:30:47,940
Što su dovraga
o čemu pričaš?
To je bila tvoja ideja.
1548
01:30:47,942 --> 01:30:49,809
Što je s kodnim riječima
"hermelin", "kruna"?
1549
01:30:49,811 --> 01:30:52,912
Znaš da je ovaj pištolj
natovaren prazninama.
1550
01:30:52,914 --> 01:30:54,181
[PUCAJ]
1551
01:31:00,455 --> 01:31:01,754
O moj Bože.
1552
01:31:01,756 --> 01:31:04,824
Ispričaj mi sve o tome
krunica i hermelin.
1553
01:31:04,826 --> 01:31:06,392
Reci mi sve,
i reci mi brzo.
1554
01:31:06,394 --> 01:31:08,828
Mislio sam da si to isplanirao.
Poslali ste Quadrant u Nicu.
1555
01:31:08,830 --> 01:31:10,963
nikad nisam čuo
kvadranta.
1556
01:31:10,965 --> 01:31:11,965
tko je on
1557
01:31:11,967 --> 01:31:14,467
šuti
taj prokleti bend!
1558
01:31:14,469 --> 01:31:16,168
tko je on
1559
01:31:16,170 --> 01:31:18,171
[AVION SE PRIBLIŽAVA]
1560
01:31:20,575 --> 01:31:22,641
Što je to?
1561
01:31:22,643 --> 01:31:24,977
ČOVJEK: To je lešinar.
1562
01:31:24,979 --> 01:31:26,947
Tko je naredio
poletjeti?
1563
01:31:26,949 --> 01:31:28,848
Lešinar?
1564
01:31:28,850 --> 01:31:30,283
Oprema M-31?
1565
01:31:30,285 --> 01:31:31,484
Da.
1566
01:31:31,486 --> 01:31:32,952
Koji vrag
radi li se ovdje?
1567
01:31:32,954 --> 01:31:34,855
eto što
htio je vojvoda
vidjeti, čovječe.
1568
01:31:36,457 --> 01:31:37,823
To je to.
1569
01:31:37,825 --> 01:31:39,392
Dođi sa mnom, Boysie.
1570
01:31:39,394 --> 01:31:40,794
Ponesi svoj pištolj!
1571
01:31:42,197 --> 01:31:43,830
Upozorite osiguranje!
1572
01:31:48,870 --> 01:31:51,203
što je ovo
sve o tome?
1573
01:31:51,205 --> 01:31:52,739
M-31.
1574
01:31:52,741 --> 01:31:55,141
Vrhunska sigurnost.
1575
01:31:55,143 --> 01:31:57,009
Najvruća stvar
od H-bombe.
1576
01:31:57,011 --> 01:31:58,745
Ovo je što
oni su stvarno bili nakon
1577
01:31:58,747 --> 01:32:00,514
uz vašu pomoć.
1578
01:32:12,026 --> 01:32:13,226
Uhvatite ga!
1579
01:32:16,364 --> 01:32:17,898
[PUCCI]
1580
01:32:29,378 --> 01:32:31,011
Skoči!
1581
01:33:03,678 --> 01:33:05,545
Control calling sup.
1582
01:33:05,547 --> 01:33:07,079
1-4-5 odjek.
1583
01:33:07,081 --> 01:33:08,881
1-4-5 eho,
čuješ li me
1584
01:33:08,883 --> 01:33:10,150
Zakrčeni smo.
1585
01:33:10,152 --> 01:33:12,619
Nema ništa
na radaru.
1586
01:33:26,301 --> 01:33:29,602
Bio bi to ti.
1587
01:33:29,604 --> 01:33:32,471
Muka ti je, Boysie?
1588
01:33:32,473 --> 01:33:34,307
Kučko jedna!
1589
01:33:34,309 --> 01:33:36,709
cijelo vrijeme,
sve je bio lažnjak.
1590
01:33:36,711 --> 01:33:39,145
Ne sve,
ti glupi volu.
1591
01:33:39,147 --> 01:33:41,581
Vrati se tamo
i letjeti ovom stvari.
1592
01:33:41,583 --> 01:33:43,316
Bez panike, ljubavi.
1593
01:33:43,318 --> 01:33:44,617
Na Georgeu je.
1594
01:33:44,619 --> 01:33:46,419
Okrenite avion
natrag, Iris.
1595
01:33:46,421 --> 01:33:48,287
Što bi ti učinio,
draga?
1596
01:33:48,289 --> 01:33:49,856
upucati me?
1597
01:33:49,858 --> 01:33:53,025
Ja sam koordinator
operacije Coronet.
1598
01:33:53,027 --> 01:33:56,930
Bio sam obučen
pola mog života za
ovaj trenutak.
1599
01:34:01,602 --> 01:34:03,670
Ne mogu povisiti
njih, gospodine.
1600
01:34:05,173 --> 01:34:08,308
Obavijestite svoje borbene grupe
u Istočnoj Angliji.
1601
01:34:08,310 --> 01:34:12,645
Pronađi tog prokletog lešinara
i...upucaj ga.
1602
01:34:12,647 --> 01:34:14,781
Da.
1603
01:34:18,453 --> 01:34:20,620
Daj mi pištolj,
Boysie.
1604
01:34:20,622 --> 01:34:22,722
Nemate
prilika.
1605
01:34:22,724 --> 01:34:24,857
Svaki borbeni avion i
svaka stanica za praćenje--
1606
01:34:24,859 --> 01:34:27,793
Matice za
stanice za praćenje.
1607
01:34:27,795 --> 01:34:32,131
Ova mala beba
je radar scrambler.
1608
01:34:32,133 --> 01:34:34,634
Možda će nam dopustiti
završiti naš vikend
1609
01:34:34,636 --> 01:34:36,503
na crnom moru,
draga.
1610
01:34:36,505 --> 01:34:39,005
dat ću ti
još jedna prilika.
1611
01:34:39,007 --> 01:34:40,273
Okrenite avion natrag.
1612
01:34:40,275 --> 01:34:43,876
Postoji maska za kisik
ovdje.
1613
01:34:43,878 --> 01:34:47,080
Daj mi pištolj,
i možete ga imati.
1614
01:34:59,928 --> 01:35:03,162
RADIO: Ovo je kontrola
pozivanje 1-4-5 echo.
1615
01:35:03,164 --> 01:35:07,033
1-4-5 eho,
čuješ li me
1616
01:35:07,035 --> 01:35:10,403
Ovo je kontrola
pozivanje 1-4-5 echo.
1617
01:35:10,405 --> 01:35:11,771
Pomoć!
1618
01:35:15,410 --> 01:35:20,513
Ovo je kontrola
pozivanje 1-4-5 echo.
1619
01:35:20,515 --> 01:35:24,050
1-4-5 eho,
čuješ li me
1620
01:35:24,052 --> 01:35:28,220
Ovo je kontrola
pozivanje 1-4-5 echo.
1621
01:35:28,222 --> 01:35:30,924
Oni su uključeni
ekran sada,
gospodine.
1622
01:35:30,926 --> 01:35:33,226
imamo te,
1-4-5 odjek.
1623
01:35:33,228 --> 01:35:34,527
Pomoć!
1624
01:35:34,529 --> 01:35:37,530
Sada postoji prekidač
ispred vas s oznakom R/T.
1625
01:35:37,532 --> 01:35:40,100
Pritisnite to i obavijestite
koji zapovijeda.
1626
01:35:50,078 --> 01:35:51,210
R/T.
1627
01:35:51,212 --> 01:35:53,946
Na krvavom je
volan.
1628
01:35:53,948 --> 01:35:56,815
RADIO: Ponavljam,
obavijestiti tko zapovijeda.
1629
01:35:56,817 --> 01:35:58,817
Oakes,
posebna sigurnost.
1630
01:35:58,819 --> 01:36:00,185
Sada, slušaj,
Sama sam ovdje.
1631
01:36:00,187 --> 01:36:01,387
Pilotov
nesvjesno.
1632
01:36:01,389 --> 01:36:03,088
spusti me dolje,
za plakanje naglas!
1633
01:36:03,090 --> 01:36:06,825
Ovdje. Oakes? Slušaj, čovječe.
1634
01:36:06,827 --> 01:36:08,227
Predajemo vam
preko pilota
1635
01:36:08,229 --> 01:36:10,296
iskusan
u vašem zrakoplovu.
1636
01:36:10,298 --> 01:36:11,430
Pričekajte.
1637
01:36:11,432 --> 01:36:14,000
Samo-- Samo me uhvati
van odavde.
1638
01:36:14,002 --> 01:36:17,236
Oakes, donosimo
ti natrag na teren
1639
01:36:17,238 --> 01:36:19,005
i ide u
pomoći vam da sletite.
1640
01:36:19,007 --> 01:36:21,106
Što ti znaš
o letenju?
1641
01:36:21,108 --> 01:36:22,842
šališ se
ne znam
prokleta stvar.
1642
01:36:22,844 --> 01:36:25,077
Samo me izbavi odavde.
Bolesna sam od straha.
1643
01:36:25,079 --> 01:36:28,147
Svi smo uplašeni
s vremena na vrijeme.
1644
01:36:28,149 --> 01:36:30,950
Letite li ravno?
1645
01:36:33,655 --> 01:36:34,921
Više-manje.
1646
01:36:34,923 --> 01:36:36,623
Mi smo na Georgeu,
tko god on bio.
1647
01:36:36,625 --> 01:36:37,990
Automatski pilot.
1648
01:36:37,992 --> 01:36:39,659
Sada slušaj
vrlo pažljivo.
1649
01:36:39,661 --> 01:36:41,327
S tvoje desne strane,
1650
01:36:41,329 --> 01:36:43,462
naći ćeš
upravljačku ploču
označeni autopilot.
1651
01:36:43,464 --> 01:36:44,897
Vidiš li to?
1652
01:36:44,899 --> 01:36:46,132
Da.
1653
01:36:46,134 --> 01:36:48,133
Na ploči je
instrument sličan satu.
1654
01:36:48,135 --> 01:36:49,701
To je vaš auto kompas.
1655
01:36:49,703 --> 01:36:51,737
Ne treba se uznemiravati.
1656
01:36:51,739 --> 01:36:53,539
Podesite iglu
na zapad,
1657
01:36:53,541 --> 01:36:56,943
a ovo će te okrenuti
natrag prema uzletištu.
1658
01:37:25,406 --> 01:37:28,775
Sada ste na kursu
za Gayborough.
1659
01:37:28,777 --> 01:37:30,676
Lakše od vožnje
auto, zar ne?
1660
01:37:30,678 --> 01:37:33,613
Oh, to je krvavo
čudesno.
1661
01:37:39,487 --> 01:37:41,720
Zar ne bih trebao držati
volan?
1662
01:37:41,722 --> 01:37:43,456
Ne, ne diraj to.
1663
01:37:43,458 --> 01:37:46,192
Na upravljačkoj ploči,
vidjet ćete crveni gumb.
1664
01:37:46,194 --> 01:37:48,995
Pomaknite ga na položaj
s oznakom "spusti se".
1665
01:38:09,951 --> 01:38:11,183
Koji vrag
radiš li
1666
01:38:11,185 --> 01:38:12,818
sta to radis
Što ti...
1667
01:38:12,820 --> 01:38:15,888
Što pritisnete
da prestane
silazno?
1668
01:38:15,890 --> 01:38:18,824
Ti si u oblacima.
Ne dopustite da vas neravnine zabrinu.
1669
01:38:18,826 --> 01:38:20,259
Možete li vidjeti
tvoj visinomjer?
1670
01:38:20,261 --> 01:38:22,094
Oh, misliš li
prokleta stvar
1671
01:38:22,096 --> 01:38:23,962
fijučući uokolo kao
poludio sat?
1672
01:38:23,964 --> 01:38:25,397
To je to.
1673
01:38:25,399 --> 01:38:27,533
Trebao bi gubiti
oko 4000 stopa u minuti.
1674
01:38:27,535 --> 01:38:30,103
Izgubiti više od toga
svakog trenutka.
1675
01:38:42,583 --> 01:38:44,150
Oh, ne!
1676
01:38:45,119 --> 01:38:47,252
Vidim tlo.
1677
01:38:47,254 --> 01:38:49,388
Uzmi apsolutno
nema obavijesti o tome.
1678
01:38:49,390 --> 01:38:51,724
Sve jako dobro
za vas.
1679
01:38:51,726 --> 01:38:53,192
Jako nam je lijepo.
1680
01:38:53,194 --> 01:38:55,861
Sada ćemo spustiti
podvozje.
1681
01:38:55,863 --> 01:38:58,230
tko je
ti si
1682
01:38:58,232 --> 01:38:59,866
Kontrolni gumb
je označena.
1683
01:38:59,868 --> 01:39:02,368
Samo ga pritisneš.
1684
01:39:07,608 --> 01:39:10,343
Vidite li pistu
pravo naprijed?
1685
01:39:13,314 --> 01:39:15,281
Nikada neću sletjeti na...
1686
01:39:15,283 --> 01:39:17,016
Nikada neću sletjeti
na tome.
1687
01:39:17,018 --> 01:39:18,884
To je najlakši dio,
stari dečko.
1688
01:39:18,886 --> 01:39:21,019
Mora da se šališ.
1689
01:39:21,021 --> 01:39:22,321
Što god radiš
od sada,
1690
01:39:22,323 --> 01:39:24,891
ne dirajte kontrole.
1691
01:39:24,893 --> 01:39:26,592
Samo sjedi s
tvoje ruke prekrižene.
1692
01:39:26,594 --> 01:39:29,862
Misliš da sam luda?
Tko upravlja ovim avionom?
1693
01:39:29,864 --> 01:39:31,497
Zapravo jesmo.
1694
01:39:34,469 --> 01:39:36,602
Evo ga dolazi.
1695
01:39:39,741 --> 01:39:41,273
On to nikada neće učiniti.
1696
01:39:41,275 --> 01:39:42,976
Ne mora.
1697
01:39:55,022 --> 01:39:56,989
slušaj,
što da radim
1698
01:39:56,991 --> 01:39:58,992
Apsolutno ništa.
1699
01:40:20,081 --> 01:40:21,948
Oakes, povuci gas
odmah natrag.
1700
01:40:21,950 --> 01:40:23,282
Što?
1701
01:40:23,284 --> 01:40:25,752
Prigušnice.
Povucite ih natrag.
1702
01:40:39,033 --> 01:40:40,799
uzbuna!
1703
01:40:40,801 --> 01:40:43,102
[SIRENE]
1704
01:41:20,275 --> 01:41:22,341
ČOVJEK: Ugasi
motori.
1705
01:41:25,046 --> 01:41:27,213
Što čekati?!
1706
01:41:35,923 --> 01:41:37,556
Još uvijek živ, gospodine.
1707
01:41:37,558 --> 01:41:41,227
Toliko o tome
Madame Oakes.
1708
01:41:43,531 --> 01:41:44,964
Zdravo.
1709
01:41:44,966 --> 01:41:46,899
Oh, zdravo.
jesi li dobro
1710
01:41:46,901 --> 01:41:49,501
Da, dobro sam, mislim.
Lijepo od nekoga da pita.
1711
01:41:49,503 --> 01:41:54,106
Mislio sam da si ti
rukovao tim avionom
čudesno.
1712
01:41:54,108 --> 01:41:56,875
Da, pa, jest
automatski, stvarno.
kako se zoves
1713
01:41:56,877 --> 01:41:59,345
Judith.
1714
01:41:59,347 --> 01:42:00,879
Ja sam Boysie.
1715
01:42:00,881 --> 01:42:02,348
ja znam
1716
01:42:08,923 --> 01:42:12,324
dečko!
1717
01:42:12,326 --> 01:42:14,326
Slušaj, prije svega pakla
ponovno se oslobodi,
1718
01:42:14,328 --> 01:42:16,262
mislite li
mogli bismo se sastati
jednu večer za večeru?
1719
01:42:16,264 --> 01:42:18,196
Oh, volio bih.
1720
01:42:18,198 --> 01:42:19,998
Ali zar nisi
zaboravljanje
1721
01:42:20,000 --> 01:42:21,366
dio "B,"
stavak 2
1722
01:42:21,368 --> 01:42:23,736
Službenog
Zakon o tajnama?
1723
01:42:23,738 --> 01:42:25,137
Što?
1724
01:42:25,139 --> 01:42:27,807
„Civilno osoblje
zabranjeno im je družiti se
1725
01:42:27,809 --> 01:42:30,676
s aktivnim članovima koji služe
odjela."
1726
01:42:30,678 --> 01:42:33,212
Kažnjivo do
10 godina zatvora.
1727
01:42:33,214 --> 01:42:34,413
o ne
ona nije--
1728
01:42:34,415 --> 01:42:37,783
Ona je moja tajnica. Judith.
1729
01:42:37,785 --> 01:42:39,284
Hajde, Boysie.
1730
01:42:39,286 --> 01:42:40,585
sada, sada,
samo malo pričekaj.
1731
01:42:40,587 --> 01:42:42,221
Nisam više od toga
odjelu.
1732
01:42:42,223 --> 01:42:43,789
Ovdje je
rastajemo se.
1733
01:42:43,791 --> 01:42:45,625
smeće.
1734
01:42:45,627 --> 01:42:48,393
Odjel
ne mogu si priuštiti gubitak
muškarci poput tebe, Boysie,
1735
01:42:48,395 --> 01:42:51,664
ne poslije
što si radio danas.
1736
01:42:51,666 --> 01:42:53,566
Uzmi volan.
1737
01:43:01,909 --> 01:43:07,846
� Moj likvidator �
1738
01:43:07,848 --> 01:43:13,051
� Nitko ne može
što radiš �
1739
01:43:13,053 --> 01:43:16,689
� Prije ili kasnije �
1740
01:43:16,691 --> 01:43:20,960
� Znao sam da ću pasti
Zaljubljen u tebe �
1741
01:43:23,330 --> 01:43:26,766
� Tvoj me dodir može ispuniti �
1742
01:43:26,768 --> 01:43:31,336
� S tako gorućom željom �
1743
01:43:31,338 --> 01:43:35,474
� Uzmi me i oduševi me �
1744
01:43:35,476 --> 01:43:40,079
� Tvojim vatrenim poljupcima �
1745
01:43:40,081 --> 01:43:44,483
� Nema veće ljubavi �
1746
01:43:44,485 --> 01:43:49,622
� Ljubavi nikada nije bilo
Istinitije �
1747
01:43:49,624 --> 01:43:55,093
� Moj likvidator �
1748
01:43:55,095 --> 01:43:59,432
� Nego moja ljubav prema tebi �
1749
01:44:01,636 --> 01:44:07,640
� Moj likvidator �